1
00:02:28,607 --> 00:02:31,394
quando o sol da manhã

2
00:02:31,402 --> 00:02:35,736
espreita sobre a colina 2 g acorde.

3
00:02:35,739 --> 00:02:38,526
E beija as rosas

4
00:02:38,534 --> 00:02:42,072
em volta do parapeito da minha janela.

5
00:02:42,204 --> 00:02:45,367
Então meu coração se enche de alegria

6
00:02:45,374 --> 00:02:48,081
quando ouço o trinado

7
00:02:48,210 --> 00:02:51,168
dos pássaros nas copas das árvores

8
00:02:51,171 --> 00:02:53,878
na colina do mockingbird

9
00:02:57,219 --> 00:02:59,585
mmt me dá uma emoção

10
00:02:59,596 --> 00:03:03,430
acordar de manhã

11
00:03:03,434 --> 00:03:06,972
está aqui. Mamãe! Está chegando!

12
00:03:06,979 --> 00:03:10,813
Depressa, bela! Vamos!

13
00:03:12,151 --> 00:03:14,767
Você está pronto? ♪ nome?

14
00:03:14,778 --> 00:03:17,611
Enviarei metade do meu salário toda semana.

15
00:03:17,614 --> 00:03:19,400
Tenha cuidado, não é?

16
00:03:19,408 --> 00:03:22,525
Quero dizer, você entende tudo sobre a vida e tudo mais?

17
00:03:22,536 --> 00:03:24,948
Eu sei sobre meninos, mamãe.

18
00:03:24,955 --> 00:03:28,118
Você tem que ter cuidado com os homens.

19
00:03:28,250 --> 00:03:30,707
Pensei que estava procurando um homem.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,168
Bem, você é.

21
00:03:33,297 --> 00:03:35,754
É complicado.

22
00:03:35,758 --> 00:03:38,795
Não há muitos bons por aí como o seu pai.

23
00:03:38,802 --> 00:03:41,134
O que você tem que fazer é...

24
00:03:41,138 --> 00:03:43,470
Ah.

25
00:03:43,474 --> 00:03:46,181
Você tem que resolver isso sozinho.

26
00:03:46,310 --> 00:03:48,767
Mas há uma coisa que posso lhe dizer.

27
00:03:48,771 --> 00:03:52,013
Nunca confie em um homem que diz: "confie em mim".

28
00:03:52,024 --> 00:03:54,185
Você ouviu isso?

29
00:04:02,201 --> 00:04:06,489
quando o sol da manhã aparece sobre a colina

31
00:04:06,497 --> 00:04:11,082
e beija as rosas em volta do parapeito da minha janela

32
00:04:11,084 --> 00:04:13,166
então meu coração se enche de alegria 

33
00:04:13,295 --> 00:04:15,035
quando ouço o trinado

34
00:04:15,047 --> 00:04:19,416
dos pássaros nas copas das árvores na colina do mockingbird

35
00:04:19,426 --> 00:04:21,963
tra-la-la tweedle-Dee-Dee-Dee

36
00:04:21,970 --> 00:04:23,801
dmt me dá uma emoção

37
00:04:23,806 --> 00:04:27,173
acordar de manhã

38
00:04:27,184 --> 00:04:30,221
geléias! Você tem as geléias?

39
00:04:30,229 --> 00:04:32,265
Leve-os para lá.

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,183
Pessoas esperando geleias.

41
00:04:34,316 --> 00:04:36,853
Ok, ok.

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,646
Com licença.

43
00:04:38,654 --> 00:04:40,861
Eu ouvi você tocando violão?

44
00:04:40,864 --> 00:04:42,650
Sim, senhor, eu brinco um pouco,

45
00:04:42,658 --> 00:04:45,741
contanto que os acordes sejam g, c, d e a.

46
00:04:45,744 --> 00:04:49,202
G, c, d e a? Isso é incrível.

47
00:04:49,206 --> 00:04:52,619
Você já pensou em entrar no mundo do entretenimento?

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,287
Você quer dizer, show business?

49
00:04:54,294 --> 00:04:59,709
Meu nome é John Snyder. Meus amigos me chamam de "vermelho".

50
00:04:59,716 --> 00:05:01,877
Prazer em conhecê-lo.

51
00:05:01,885 --> 00:05:04,968
Posso te fazer uma pergunta?

52
00:05:04,972 --> 00:05:09,090
Quanto dinheiro você ganha aqui?

53
00:05:09,101 --> 00:05:12,309
Eu ganho quase US$ 30 por semana.

54
00:05:12,437 --> 00:05:14,974
Quase US$ 30 por semana.

55
00:05:14,982 --> 00:05:19,021
O que você acha de US $ 30 por noite?

56
00:05:19,027 --> 00:05:21,234
Além disso, eu compro você...

57
00:05:21,238 --> 00:05:26,198
Uma saída totalmente nova.

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,044
Que noite! Grande multidão.

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,882
Deixe-me dar uma olhada em você.

60
00:05:44,887 --> 00:05:46,343
Que tipo de lugar é esse?

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,257
É uma situação do tipo variedade.

62
00:05:48,390 --> 00:05:50,756
Eles vão adorar a colina do mockingbird.

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,304
Isso porque é uma música fabulosa.

64
00:05:53,312 --> 00:05:55,052
Mas você sabe do que ele precisa?

65
00:05:55,063 --> 00:05:58,351
Um nome artístico fabuloso para acompanhar.

66
00:05:58,483 --> 00:06:01,725
Seus olhos são como estrelas.

67
00:06:01,737 --> 00:06:04,695
Seu cabelo é como fogo,

68
00:06:04,698 --> 00:06:06,734
como o calor, como o calor das estrelas,

69
00:06:06,742 --> 00:06:08,198
fogo estelar,

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,237
estrela Blaze, seu novo nome.

71
00:06:10,245 --> 00:06:12,281
Gosta disto?

72
00:06:12,414 --> 00:06:14,530
Eu me sinto um impostor.

73
00:06:14,541 --> 00:06:18,580
Você tem algo melhor?

74
00:06:19,338 --> 00:06:20,953
Na verdade, sim.

75
00:06:20,964 --> 00:06:24,673
Tenho algo único em mente.
Diga-me.

76
00:06:25,260 --> 00:06:27,296
Blaze estrela.

77
00:06:27,429 --> 00:06:28,919
Incrível.

78
00:06:28,931 --> 00:06:30,967
Com dois r's. Sim!

79
00:06:30,974 --> 00:06:33,636
Vamos, Blaze estrela.

80
00:06:33,644 --> 00:06:37,512
Quero que você vá lá e conte uma história às pessoas.

81
00:07:02,089 --> 00:07:04,626
Jogue, irmã!

82
00:07:15,811 --> 00:07:19,724
quando o sol da manhã

83
00:07:19,731 --> 00:07:23,724
espia sobre a colina 

84
00:07:23,735 --> 00:07:27,444
e beija as rosas 

85
00:07:27,447 --> 00:07:32,441
em volta do parapeito da minha janela  

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,782
vamos tirar isso.

87
00:07:35,789 --> 00:07:38,622
quando ouço o trinado

88
00:07:38,625 --> 00:07:43,164
dos pássaros nas copas das árvores

89
00:07:43,922 --> 00:07:45,958
ei, querido, tire isso.

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,845
Há paz e boa vontade 

91
00:07:52,848 --> 00:07:56,090
você tem que tirá-lo!

92
00:07:59,688 --> 00:08:01,804
Não vou tirar nada!

93
00:08:01,815 --> 00:08:04,227
Claro que não. Olhe para mim.

94
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
É só dançar.

95
00:08:06,028 --> 00:08:08,394
E a minha carreira de cantora?

96
00:08:08,530 --> 00:08:11,021
Você simplesmente conseguiu.
Você precisa de uma nova carreira.

97
00:08:11,033 --> 00:08:13,194
Você me trouxe aqui para tirar minhas roupas.

98
00:08:13,201 --> 00:08:17,865
Não, não. Achei que fosse uma multidão do mockingbird hill.

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,080
Eles são animais lá fora.

100
00:08:20,083 --> 00:08:22,199
- Animais?
- Animais!

101
00:08:22,210 --> 00:08:23,700
Animais?

102
00:08:23,712 --> 00:08:28,456
Esses são nossos meninos lutadores.
Eles estão indo para a Coreia...

103
00:08:28,467 --> 00:08:30,458
Para combater o perigo vermelho.

104
00:08:30,594 --> 00:08:33,210
Achei que fosse o perigo amarelo.

105
00:08:33,221 --> 00:08:34,882
Há perigos por toda parte!

106
00:08:34,890 --> 00:08:37,302
Você já ouviu falar do paralelo 38?

107
00:08:37,309 --> 00:08:38,719
Para alguns desses meninos,

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,309
esse é o último paralelo que eles verão.

109
00:08:41,313 --> 00:08:44,055
Esses meninos estão prestes a dar a vida por você.

110
00:08:44,066 --> 00:08:48,810
O mínimo que você pode fazer por eles é dar-lhes um tapinha.

111
00:08:48,820 --> 00:08:50,936
Você não é egoísta,
é você, Blaze?

112
00:08:50,947 --> 00:08:52,437
Se você não fizer isso por si mesmo...

113
00:08:52,574 --> 00:08:55,316
Ou por US$ 30 por noite,

114
00:08:55,327 --> 00:08:59,445
Blaze starr com dois r's,

115
00:08:59,456 --> 00:09:03,119
você fará isso pela América?

116
00:09:22,104 --> 00:09:25,141
Agora estamos conversando.

117
00:09:38,745 --> 00:09:42,033
Tire os sapatos.

118
00:09:46,545 --> 00:09:50,003
Você está indo bem.

119
00:09:57,597 --> 00:10:01,135
Ei, ei!

120
00:10:20,662 --> 00:10:28,662
Volte lá.
É para os nossos homens.

121
00:11:04,789 --> 00:11:08,031
Deus o abençoe.

122
00:11:11,504 --> 00:11:14,667
Que estreia! Venha para o papai.

123
00:11:14,799 --> 00:11:17,836
Eu senti tanto amor e carinho e...

124
00:11:17,844 --> 00:11:19,550
Respeito.

125
00:11:19,554 --> 00:11:22,296
É isso! Eu me senti tão...
♪ nome?

126
00:11:22,307 --> 00:11:25,094
Deixe-me dizer, peitos vêm e vão,

127
00:11:25,101 --> 00:11:27,012
mas você tem uma chance...

128
00:11:27,020 --> 00:11:28,885
Para ir até o fim neste negócio,

129
00:11:28,897 --> 00:11:32,389
se você não se envolver...

130
00:11:32,400 --> 00:11:35,892
Com os sugadores de ovos de classe baixa que comandam esse negócio.

131
00:11:35,904 --> 00:11:37,519
Eu não quero ser pego.

132
00:11:37,530 --> 00:11:39,236
Você não vai se...

133
00:11:39,241 --> 00:11:42,733
Se o quê?

134
00:11:43,453 --> 00:11:45,535
Se você e eu...

135
00:11:45,538 --> 00:11:48,075
Tornem-se parceiros.

136
00:11:48,083 --> 00:11:50,324
Parceiros?

137
00:11:50,335 --> 00:11:52,997
Confie em mim.

138
00:12:02,847 --> 00:12:05,463
Eu vou me refrescar...

139
00:12:05,475 --> 00:12:07,466
Antes de nos tornarmos parceiros.

140
00:12:07,477 --> 00:12:10,514
Você é mais fresco que um Zephyr de verão...

141
00:12:10,522 --> 00:12:13,434
Soprando flores de cerejeira pela baía de Chesapeake.

142
00:12:13,441 --> 00:12:15,648
Você é mais que madressilva...

143
00:12:15,777 --> 00:12:18,439
Eu sei.

144
00:12:24,536 --> 00:12:27,448
O banheiro.

145
00:12:28,290 --> 00:12:31,157
Obrigado.

146
00:12:37,757 --> 00:12:39,668
Olá

147
00:12:39,676 --> 00:12:43,385
você com as estrelas nos olhos

148
00:12:43,388 --> 00:12:45,970
o amor nunca fez você de bobo  

149
00:12:45,974 --> 00:12:49,307
você costumava ser muito sábio  

150
00:12:49,311 --> 00:12:51,142
Olá

151
00:12:51,146 --> 00:12:54,559
2 você naquela nuvem voando alto.

152
00:12:54,566 --> 00:12:57,649
Ele não jogaria uma migalha para você.

153
00:12:57,652 --> 00:13:02,362
Agora você só espera que ele venha até você 

154
00:13:07,495 --> 00:13:10,737
Ei, volte aqui!

155
00:13:10,874 --> 00:13:13,081
Esqueça a merda da flor de cerejeira, vadia!

156
00:13:13,084 --> 00:13:15,496
Você nunca mais trabalhará no show business!

157
00:13:15,503 --> 00:13:18,791
Não é assim que a América funciona!

158
00:13:18,923 --> 00:13:21,665
Da próxima vez que você me ver. 

159
00:13:21,676 --> 00:13:25,965
j as coisas não serão as mesmas

160
00:13:25,972 --> 00:13:28,588
próxima vez que você me ver.

161
00:13:28,600 --> 00:13:32,764
j as coisas não serão as mesmas

162
00:13:32,771 --> 00:13:35,478
j e se isso te machuca, meu querido

163
00:13:35,482 --> 00:13:39,441
você só pode culpar a si mesmo.

164
00:13:39,444 --> 00:13:42,151
Assim como aqueles ditados verdadeiros e verdadeiros

165
00:13:42,155 --> 00:13:45,147
nem tudo que brilha é ouro 

166
00:13:45,158 --> 00:13:46,614
não

167
00:13:46,618 --> 00:13:48,984
assim como aqueles ditados verdadeiros e verdadeiros

168
00:13:48,995 --> 00:13:51,828
nem tudo que brilha é ouro 

169
00:13:51,956 --> 00:13:53,366
ah não

170
00:13:53,375 --> 00:13:55,331
assim como diz o bom livro 

171
00:13:55,335 --> 00:13:59,078
você tem que colher o que planta

172
00:14:04,094 --> 00:14:06,551
Querida mamãe, você estava certa.

173
00:14:06,554 --> 00:14:10,217
Não é fácil encontrar um homem com quem você possa acordar feliz ao lado.

174
00:14:10,225 --> 00:14:13,843
Há muitos meninos, mas não muitos homens de verdade.

175
00:14:13,978 --> 00:14:16,219
Estou pensando em ir para Nova Orleans.

176
00:14:16,231 --> 00:14:18,472
Há uma classe superior de pessoas lá embaixo,

177
00:14:18,483 --> 00:14:21,896
por causa da França e de tudo.

178
00:14:22,529 --> 00:14:25,066
Ah, sim

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,908
temos as dançarinas mais lindas.

180
00:14:33,540 --> 00:14:35,622
Uh-huh, sim, oh, garoto!

181
00:14:35,625 --> 00:14:39,083
Você sabe, o casamento é como um circo de três picadeiros.

182
00:14:39,087 --> 00:14:41,248
Você tem seu anel de noivado,

183
00:14:41,256 --> 00:14:42,712
então sua aliança de casamento,

184
00:14:42,715 --> 00:14:44,831
e então seu anel de sofrimento.

185
00:14:44,843 --> 00:14:48,256
É hora de um pouco de bon temps rouler!

186
00:14:48,263 --> 00:14:50,845
De Baltimore, Maryland,

187
00:14:50,849 --> 00:14:53,340
através da prisão da cidade,

188
00:14:53,351 --> 00:14:57,219
a única e única senhorita Blaze starr!

189
00:14:57,230 --> 00:15:00,142
Vamos ouvir!

190
00:15:13,913 --> 00:15:17,531
Olá, pessoal.
Que bom que você conseguiu.

191
00:15:17,542 --> 00:15:19,658
Olá, Ralphie.

192
00:15:19,669 --> 00:15:22,786
Hmm, já está montando algumas barracas para filhotes?

193
00:15:22,797 --> 00:15:26,381
Meus meninos lutadores estão de volta.

194
00:15:26,384 --> 00:15:32,345
É bom ver muitos homens de verdade aqui esta noite.

195
00:15:32,348 --> 00:15:36,512
Coma seu coração, docinho.

196
00:15:36,519 --> 00:15:38,680
Como vocês estão?

197
00:15:38,688 --> 00:15:41,350
Você quer colher flores nas minhas colinas?

198
00:15:41,357 --> 00:15:46,192
Seu lindo pedaço de amor.

199
00:15:56,498 --> 00:15:59,831
Boa noite, governador.

200
00:16:01,294 --> 00:16:04,912
Parece uma bela noite para passear,

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,834
não é?

202
00:16:06,841 --> 00:16:09,674
Boas colheitas esta noite, Governador.

203
00:16:09,677 --> 00:16:11,508
Boa noite para rondar.

204
00:16:11,513 --> 00:16:14,220
Boa noite para rondar.

205
00:16:28,029 --> 00:16:29,985
Olá, querido. Como você está?

206
00:16:29,989 --> 00:16:32,856
Como vai, governador?

207
00:17:08,194 --> 00:17:11,982
Ela com certeza tem o equipamento.

208
00:17:11,990 --> 00:17:14,572
Como vocês estão?

209
00:17:14,576 --> 00:17:18,489
Um bom policial é difícil de encontrar.

210
00:17:19,289 --> 00:17:22,827
É melhor encontrar um policial durão.

211
00:17:26,170 --> 00:17:27,580
Você me ajudaria?

212
00:17:27,589 --> 00:17:29,875
"Claro que vou.

213
00:17:29,882 --> 00:17:32,669
Inferno, sim!

214
00:17:39,142 --> 00:17:41,474
Está tendo alguns problemas?

215
00:17:41,477 --> 00:17:43,843
Uh, apenas um obstáculo.

216
00:17:45,231 --> 00:17:47,096
Entendi.

217
00:17:50,987 --> 00:17:52,477
Venha aqui.

218
00:17:52,488 --> 00:17:53,819
Uma pequena lembrança para a esposa.

219
00:17:53,823 --> 00:17:55,438
Bom senhor!

220
00:17:55,450 --> 00:17:58,567
Ele está amarrado agora.

221
00:17:58,578 --> 00:18:01,445
Ela é uma coisa bonita.

222
00:18:07,962 --> 00:18:10,499
Continue"

223
00:18:10,506 --> 00:18:14,090
é isso, tire essa coisa!

224
00:18:14,093 --> 00:18:21,306
Bom Deus todo-poderoso!

225
00:18:21,309 --> 00:18:24,517
Vamos ouvi-lo pela falta de combustão espontânea,

226
00:18:24,520 --> 00:18:27,011
e eu quero dizer busto!

227
00:18:27,023 --> 00:18:28,638
Tudo bem!

228
00:18:28,650 --> 00:18:31,016
Vamos, bom tempo, rouler!

229
00:18:31,903 --> 00:18:33,393
Quem é o cara da polícia?

230
00:18:33,404 --> 00:18:35,019
Estamos sendo pegos?

231
00:18:35,031 --> 00:18:38,068
Não, Blaze, esse é o governador.

232
00:18:38,076 --> 00:18:42,615
Ele quer conhecer você. ♪ nome?

233
00:18:42,622 --> 00:18:45,489
O governador encontrou-se com todas as raparigas na Bourbon Street.

234
00:18:45,500 --> 00:18:48,583
Jantar com Earl pode valer um casaco de pele novo.

235
00:18:48,586 --> 00:18:51,703
Um novo casaco de pele.
Por que ele me leva?

236
00:18:51,714 --> 00:18:55,047
Encare isso, querido. Não somos freiras.

237
00:18:55,176 --> 00:18:58,464
Antoine, diga ao governador que estou profundamente ofendido,

238
00:18:58,471 --> 00:19:01,713
e minha dignidade foi atacada.

239
00:19:03,559 --> 00:19:05,424
Com licença, governador.

240
00:19:05,436 --> 00:19:08,519
Ela está ofendida com a sua oferta de um casaco de pele...

241
00:19:08,523 --> 00:19:12,357
Então, ofereça a ela um carro antigo.

242
00:19:14,362 --> 00:19:16,102
Deixa para lá. Eu mesmo farei isso.

243
00:19:17,031 --> 00:19:18,567
Olá.

244
00:19:18,574 --> 00:19:21,111
Olá, Conde.

245
00:19:21,244 --> 00:19:23,906
Como você está, querido?

246
00:19:24,539 --> 00:19:27,155
Que bom ver você de novo.

247
00:19:27,166 --> 00:19:30,579
Dalila, você é uma artista.

248
00:19:32,380 --> 00:19:35,042
Bem, senhorita Starr.

249
00:19:35,883 --> 00:19:38,044
Earl Kemp longo. Senhor.

250
00:19:38,052 --> 00:19:39,838
Algumas pessoas me chamam de despenteado há muito tempo.

251
00:19:39,846 --> 00:19:44,055
É um prazer, meritíssimo.

252
00:19:44,058 --> 00:19:46,094
Isso é um show que você tem aí, garota.

253
00:19:46,227 --> 00:19:49,640
Expressão poderosa das necessidades humanas básicas.

254
00:19:49,647 --> 00:19:52,059
Eu me considero um contador de histórias.

255
00:19:52,066 --> 00:19:55,900
Todos nós poderíamos usar uma boa história, não é?

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,734
Suponho que você ouviu falar de mim.

257
00:19:57,739 --> 00:20:00,776
Ouvi dizer que você possui metade dos congressistas da Louisiana.

258
00:20:00,783 --> 00:20:03,399
Isso é uma maldita mentira.

259
00:20:03,411 --> 00:20:06,903
Nunca comprei um congressista. Eu os alugo.

260
00:20:06,914 --> 00:20:09,951
Dessa forma você não desperdiça o dinheiro dos contribuintes?

261
00:20:09,959 --> 00:20:13,372
Você tem uma boa noção de política.

262
00:20:13,379 --> 00:20:14,915
Acho que tenho...

263
00:20:14,922 --> 00:20:17,914
Um ponto fraco para os políticos.

264
00:20:17,925 --> 00:20:19,665
O excelente governador da Louisiana...

265
00:20:19,677 --> 00:20:21,668
Ficaria honrado em ter uma de suas meias.

266
00:20:21,679 --> 00:20:25,137
Só se eu puder amarrá-lo no seu pescoço.

267
00:20:25,141 --> 00:20:27,507
Quer dizer, como um laço?

268
00:20:27,518 --> 00:20:29,725
Sim, mas um lindo.

269
00:20:29,729 --> 00:20:32,937
Tenho coisas suficientes em volta do pescoço.

270
00:20:32,940 --> 00:20:35,147
Então o excelente governador da Louisiana...

271
00:20:35,151 --> 00:20:39,190
Estaria interessado em pulverizar meu traseiro?

272
00:20:39,322 --> 00:20:44,112
É hora do grand finale magnifique.

273
00:20:44,118 --> 00:20:45,824
Nunca pensei que um homem na sua posição...

274
00:20:45,828 --> 00:20:49,787
Levaria tanto tempo para se decidir. Adeus.

275
00:20:51,584 --> 00:20:52,915
Se eu pudesse andar assim,

276
00:20:52,919 --> 00:20:55,877
Eu andava por onde quer que fosse.

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,793
Senhorita Starr!

278
00:20:59,801 --> 00:21:03,043
Senhorita Starr, gostaria de vê-la novamente.

279
00:21:03,054 --> 00:21:04,715
Posso confiar em você?

280
00:21:04,722 --> 00:21:06,633
Inferno, não!

281
00:21:06,641 --> 00:21:10,304
Não? Que coisa maravilhosa de se dizer.

282
00:21:10,978 --> 00:21:13,139
Droga, la grange.
Eu tenho uma fraqueza...

283
00:21:13,147 --> 00:21:14,933
Para pessoas obstinadas e obstinadas,

284
00:21:14,941 --> 00:21:19,435
mulheres independentes com grandes Hooters.

285
00:21:19,445 --> 00:21:21,686
Chame isso de fraqueza se quiser,

286
00:21:21,697 --> 00:21:23,187
mas na minha mente...

287
00:21:23,324 --> 00:21:27,818
Você está cavando uma cova com essas mulheres.

288
00:21:27,829 --> 00:21:30,320
Espero que sim.

289
00:21:31,999 --> 00:21:34,411
Oh sim.

290
00:21:36,337 --> 00:21:38,919
Ei, governador!

291
00:21:38,923 --> 00:21:41,539
Estou falando com você!

292
00:21:42,510 --> 00:21:45,092
Parece que você tem feito muitas brincadeiras.

293
00:21:45,096 --> 00:21:48,384
Não é da sua conta, Deeter.

294
00:21:48,975 --> 00:21:51,842
Seu chato!

295
00:21:51,853 --> 00:21:55,846
Dizem que você apoia aquele maldito projeto de lei dos direitos dos negros.

296
00:21:55,857 --> 00:21:57,973
Você é um congressista federal.

297
00:21:57,984 --> 00:21:59,895
Os direitos de voto são uma questão de Estado.

298
00:21:59,902 --> 00:22:02,268
Fique fora dos meus negócios.

299
00:22:02,280 --> 00:22:04,271
Você apoiou porque eles votam em você,

300
00:22:04,407 --> 00:22:07,149
seu amante negro!

301
00:22:17,044 --> 00:22:19,126
Não acredito que você entenda...

302
00:22:19,130 --> 00:22:20,995
Os problemas desta campanha.

303
00:22:21,007 --> 00:22:24,374
Tudo bem, vamos conversar sobre assuntos.
♪ Nome?

304
00:22:26,470 --> 00:22:29,337
Você tem uma irmã, dois primos,

305
00:22:29,473 --> 00:22:31,555
e um avô na folha de pagamento do estado.

306
00:22:31,559 --> 00:22:33,971
Isso é um problema.
Você quer manter...

307
00:22:33,978 --> 00:22:35,639
A língua da família na calha pública,

308
00:22:35,646 --> 00:22:39,355
apenas lembre-se de quem está enchendo isso de lixo.

309
00:22:39,483 --> 00:22:41,223
Se a minha família é um fardo para o estado,

310
00:22:41,235 --> 00:22:43,271
Vou transferi-los para o vale federal.

311
00:22:43,404 --> 00:22:45,315
O único problema são os negros.

312
00:22:45,323 --> 00:22:49,566
Diga-nos se você está votando sim ou "não".

313
00:22:50,328 --> 00:22:52,694
Droga!

314
00:22:53,122 --> 00:22:56,785
Você me diz se isso significa sim ou não.

315
00:22:58,419 --> 00:23:00,034
Você me mordeu.

316
00:23:00,046 --> 00:23:02,708
Você está certo que eu fiz.

317
00:23:05,176 --> 00:23:07,087
Ele pede desculpas,

318
00:23:07,094 --> 00:23:10,086
e tive uma experiência edificante.

319
00:23:10,097 --> 00:23:12,258
Venha aqui, filho.

320
00:23:14,101 --> 00:23:16,342
Tenho um palpite de que amanhã de manhã,

321
00:23:16,354 --> 00:23:18,811
vamos ler no Times-picayune...

322
00:23:18,814 --> 00:23:20,395
De uma contribuição generosa...

323
00:23:20,524 --> 00:23:22,389
Para a casa dos veteranos de guerra da Louisiana,

324
00:23:22,526 --> 00:23:26,986
em nome deste congressista esclarecido.

325
00:23:26,989 --> 00:23:29,446
Tussa, filho.

326
00:23:35,206 --> 00:23:37,117
Obrigado.

327
00:23:37,124 --> 00:23:40,366
O clube kit Kat continua aberto, não é, meninos?

328
00:23:40,503 --> 00:23:57,968
Dd uma noite de pecado é o que estou pagando agora pelas coisas que fiz e vi

331
00:24:02,984 --> 00:24:04,349
Querida mamãe,

332
00:24:04,485 --> 00:24:07,318
Acho que minha carreira de cantora está prestes a decolar.

333
00:24:07,321 --> 00:24:08,857
Esta noite,

334
00:24:08,864 --> 00:24:11,947
Conheci o excelente governador do grande estado da Louisiana.

335
00:24:11,951 --> 00:24:14,158
Eles me dizem que ele é um verdadeiro cavalheiro,

336
00:24:14,161 --> 00:24:18,404
um orador maravilhoso e até um cozinheiro gourmet.

337
00:24:20,710 --> 00:24:22,371
Olá.

338
00:24:22,503 --> 00:24:26,997
Hora de se levantar para alguns
étouffée de lagosta,

339
00:24:29,760 --> 00:24:31,751
uma bela fatia de
Paris na panela.

340
00:24:31,762 --> 00:24:33,923
Com todo o respeito a você
e seu belo étouffée,

341
00:24:33,931 --> 00:24:37,970
nós temos alguns
negócios para discutir.

342
00:24:37,977 --> 00:24:40,434
Os regulares democratas católicos do interior do estado...

343
00:24:40,438 --> 00:24:45,353
Não querem se comprometer com sua campanha de reeleição.

344
00:24:45,359 --> 00:24:49,648
Ah, sim, sim, sim.

345
00:24:49,655 --> 00:24:51,361
Bem,

346
00:24:51,365 --> 00:24:55,859
olha o que temos aqui.

347
00:24:55,870 --> 00:24:58,361
Bem-vindo ao hotel Roosevelt.

348
00:24:58,372 --> 00:25:00,408
Senhoras e senhores,

349
00:25:00,416 --> 00:25:03,954
Gostaria de apresentar a senhorita Blaze Starr.

350
00:25:03,961 --> 00:25:07,044
Ela é uma artista performática no cenário cultural local,

351
00:25:07,048 --> 00:25:09,505
e um contador de histórias épico.

352
00:25:09,633 --> 00:25:12,090
Senhorita Starr, gostaria de apresentá-la...

353
00:25:12,094 --> 00:25:15,336
Para alguns dos meus sim-homens e suas adoráveis esposas.

354
00:25:15,347 --> 00:25:17,713
Estes são Chester Thibodeaux e J.W. A grande,

355
00:25:17,725 --> 00:25:22,219
e o resto deles. Boa noite.

356
00:25:22,229 --> 00:25:24,220
Boa noite.

357
00:25:24,231 --> 00:25:29,100
Aquele sujeito ali embaixo é o representante Eldon Tuck.

358
00:25:29,111 --> 00:25:31,022
Ele se convidou para vir aqui esta noite...

359
00:25:31,030 --> 00:25:35,490
Para explicar algum problema que ele imagina estar no horizonte.

360
00:25:35,493 --> 00:25:37,859
Boa noite, senhora.

361
00:25:37,870 --> 00:25:40,077
Não, não estou imaginando nada.

362
00:25:40,081 --> 00:25:42,413
Todo mundo sabe que é ilegal...

363
00:25:42,416 --> 00:25:45,874
Para ter sucesso do jeito que você está planejando.

364
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
Earl já descobriu isso.

365
00:25:48,631 --> 00:25:51,464
Ele vai renunciar um dia antes do fim do mandato.

366
00:25:51,592 --> 00:25:55,301
Seu vice-governador assumirá o cargo por 24 horas.

367
00:25:55,304 --> 00:25:59,138
Dessa forma, Earl não terá sucesso.

368
00:25:59,141 --> 00:26:01,974
Sinto muito, mas o legislador sabe disso.

369
00:26:01,977 --> 00:26:04,935
Eles estão no processo de passar por uma conta...

370
00:26:04,939 --> 00:26:07,396
Isso fará com que o governador precise renunciar...

371
00:26:07,399 --> 00:26:12,109
Nove meses antes do final do seu mandato.

372
00:26:12,113 --> 00:26:15,196
Receio que desta vez eles te pegaram.

373
00:26:15,199 --> 00:26:16,985
Me pegou, inferno!

374
00:26:16,992 --> 00:26:20,450
Eles acabaram de atirar em outro pato de madeira, só isso.

375
00:26:20,454 --> 00:26:22,570
Eles são mais burros do que eu pensava.

376
00:26:22,706 --> 00:26:26,119
Eu me pergunto o que aqueles bastardos fariam se, por exemplo,

377
00:26:26,127 --> 00:26:29,039
Eu deveria concorrer a vice-governador.

378
00:26:29,046 --> 00:26:32,129
E no mesmo bilhete, por exemplo,

379
00:26:32,133 --> 00:26:35,591
íamos administrar um cavalo falido para governador,

380
00:26:35,719 --> 00:26:38,756
como meu bom amigo Thibodeaux.

381
00:26:38,764 --> 00:26:40,880
Eu, para governador?

382
00:26:40,891 --> 00:26:44,133
Por 24 horas.
E no dia seguinte à nossa vitória,

383
00:26:44,145 --> 00:26:47,308
você renuncia e eu subo à cadeira de governador.

384
00:26:47,314 --> 00:26:50,556
Eles estarão dançando nas ruas.

385
00:26:50,693 --> 00:26:53,901
Aposto que ninguém nunca ouviu falar disso antes.

386
00:26:53,904 --> 00:26:57,613
Essa é uma boa ideia. Muito bem.

387
00:26:57,616 --> 00:27:00,824
Com licença. Você sabe onde fica o banheiro feminino 18?

388
00:27:00,828 --> 00:27:04,571
Por alguma razão ela pode estar precisando de um banheiro feminino?

389
00:27:04,707 --> 00:27:06,447
Shh!

390
00:27:06,458 --> 00:27:09,871
Por alguma razão você precisa de um banheiro feminino?

391
00:27:09,879 --> 00:27:14,498
Porque preciso fazer xixi.

392
00:27:14,508 --> 00:27:17,341
Ladies pissoir é assim,

393
00:27:17,344 --> 00:27:18,800
e para a esquerda.

394
00:27:18,804 --> 00:27:23,218
Senhora. Senhora.

395
00:27:24,018 --> 00:27:26,134
Hum.

396
00:27:26,145 --> 00:27:29,478
Gostaria de ser governador por um dia.

397
00:27:29,481 --> 00:27:31,187
Compre um daqueles carimbos de borracha,

398
00:27:31,192 --> 00:27:33,183
uma vaga de estacionamento própria.

399
00:27:33,194 --> 00:27:35,480
Você teria um inferno.

400
00:27:35,487 --> 00:27:38,604
Agora isso vai voar, não é?

401
00:27:38,741 --> 00:27:41,198
Bem,

402
00:27:41,202 --> 00:27:44,444
Não sei se vai voar ou não,

403
00:27:44,455 --> 00:27:49,199
mas com certeza baterá as asas.

404
00:27:49,210 --> 00:27:51,496
Em nome dos meus eleitores,

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,666
ficaríamos orgulhosos em oferecer nosso apoio...

406
00:27:54,673 --> 00:27:58,382
Para o belo bilhete de thibodeaux e longo.

407
00:27:58,385 --> 00:28:00,125
Longo e Thibodeaux!

408
00:28:00,137 --> 00:28:05,052
Longo e Thibodeaux.

409
00:28:05,059 --> 00:28:08,017
Longo e Thibodeaux,

410
00:28:08,020 --> 00:28:10,557
mas temos...

411
00:28:10,564 --> 00:28:12,850
Um pequeno favor a pedir.

412
00:28:12,858 --> 00:28:14,348
O que é isso?

413
00:28:14,360 --> 00:28:17,602
Vá um pouco mais longe sobre a questão dos negros.

414
00:28:17,738 --> 00:28:20,150
Eu não faço acordos.

415
00:28:20,157 --> 00:28:23,900
Que tipo de governador você acha que eu sou?

416
00:28:47,935 --> 00:28:50,597
Esse é meu irmão, cara.

417
00:28:50,604 --> 00:28:52,094
Oh.

418
00:28:52,106 --> 00:28:53,721
Sim, um grande homem.

419
00:28:53,857 --> 00:28:56,724
Poderia ter sido presidente dos Estados Unidos.

420
00:28:56,860 --> 00:29:00,694
Mas em 1935, ele se deparou com um pequeno problema.

421
00:29:00,698 --> 00:29:02,984
Que pequeno problema?

422
00:29:02,992 --> 00:29:05,028
Uma bala.

423
00:29:05,035 --> 00:29:07,117
Deus descanse sua alma.

424
00:29:07,121 --> 00:29:09,954
- Desculpe.
- Não fique.

425
00:29:09,957 --> 00:29:12,744
Eu quebrei minha bunda por ele,

426
00:29:12,751 --> 00:29:15,117
e ele não me dava atenção...

427
00:29:15,129 --> 00:29:17,245
A menos que ele quisesse alguma coisa...

428
00:29:17,256 --> 00:29:19,463
Vamos conversar sobre outra coisa.

429
00:29:19,466 --> 00:29:21,673
O que é isso?

430
00:29:21,802 --> 00:29:24,965
Esse é o maior lince já abatido na Louisiana.

431
00:29:24,972 --> 00:29:27,088
Você não deveria matar animais.

432
00:29:27,099 --> 00:29:31,718
Eu não sabia que você era do tipo animal.

433
00:29:34,440 --> 00:29:36,226
Talvez devêssemos ir para a outra sala,

434
00:29:36,233 --> 00:29:38,690
para que as pessoas não tenham uma ideia errada sobre nós.

435
00:29:38,694 --> 00:29:40,559
Bem,

436
00:29:40,571 --> 00:29:43,654
não gostaríamos que isso acontecesse.

437
00:29:51,332 --> 00:29:53,698
Para onde foi todo mundo?

438
00:29:53,834 --> 00:29:56,246
Na grande noite da Louisiana.

439
00:29:56,253 --> 00:29:57,993
Você deveria saber...

440
00:29:58,005 --> 00:29:59,711
Aquela velhice e traição...

441
00:29:59,840 --> 00:30:02,707
Vai triunfar sobre a juventude e as boas intenções.

442
00:30:02,843 --> 00:30:04,674
Senhor governador!

443
00:30:04,678 --> 00:30:06,964
Você tem um grande par de patifes.

444
00:30:06,972 --> 00:30:10,339
Você quer dizer meus olhos?
Quero dizer, seus peitos.

445
00:30:10,351 --> 00:30:11,761
Chame-me de Conde.

446
00:30:11,894 --> 00:30:15,352
Conde. Boa noite.

447
00:30:16,273 --> 00:30:18,138
Espere um minuto.

448
00:30:18,150 --> 00:30:20,732
Senhorita Starr, espere um minuto.

449
00:30:20,736 --> 00:30:24,729
Olhar. Talvez eu tenha enganado você.

450
00:30:24,865 --> 00:30:27,572
Talvez eu tenha insinuado coisas sobre meu personagem,

451
00:30:27,576 --> 00:30:29,237
mas não posso evitar.

452
00:30:29,244 --> 00:30:31,235
O cheiro de almíscar me precede.

453
00:30:31,246 --> 00:30:34,033
Só porque não consegui atender às suas expectativas,

454
00:30:34,041 --> 00:30:37,784
isso não significa que eu seja uma boceta.

455
00:30:41,298 --> 00:30:43,459
Você não é tal coisa.

456
00:30:43,467 --> 00:30:47,085
Não queria que minha apresentação externa confundisse você.

457
00:30:47,096 --> 00:30:49,178
Bem,

458
00:30:49,181 --> 00:30:52,139
você não é como nenhuma stripper com quem estou acostumada.

459
00:30:52,142 --> 00:30:54,508
Eu sei, porque não sou stripper.

460
00:30:54,520 --> 00:30:58,229
Eu sou uma dançarina.

461
00:30:59,149 --> 00:31:00,764
Posso fazer uma pergunta pessoal?

462
00:31:00,901 --> 00:31:03,563
Sim, senhor.

463
00:31:05,781 --> 00:31:07,646
Você está registrado para votar?

464
00:31:07,658 --> 00:31:09,023
Não, senhor.

465
00:31:09,034 --> 00:31:11,571
Acabei de me mudar para Louisiana.

466
00:31:15,249 --> 00:31:17,865
Assine isto.

467
00:31:22,214 --> 00:31:25,001
Você parece um democrata para mim.

468
00:31:31,598 --> 00:31:33,714
Bem, você pegou seu casaco de pele?

469
00:31:33,725 --> 00:31:35,511
Não.

470
00:31:35,519 --> 00:31:37,601
Você não deu de graça, não é?

471
00:31:37,604 --> 00:31:41,347
Tivemos um jantar adorável.
Haverá mais.

472
00:31:41,358 --> 00:31:43,895
Não conte com isso.

473
00:31:43,902 --> 00:31:47,394
Espero que ele ligue.

474
00:31:47,406 --> 00:31:49,772
Blaze estrela!

475
00:31:50,284 --> 00:31:53,572
Será que um democrata virgem recém-registrado...

476
00:31:53,579 --> 00:31:55,820
Gostaria de ver como as rodas do governo...

477
00:31:55,956 --> 00:31:58,117
São mantidos bem ajustados?

478
00:31:58,125 --> 00:32:00,241
Ela iria.

479
00:32:00,252 --> 00:32:02,789
Vejo você em meu escritório.

480
00:32:08,093 --> 00:32:10,800
Adeus, Joe, eu tenho que ir  

481
00:32:10,804 --> 00:32:13,796
eu, oh, meu, oh  

482
00:32:13,807 --> 00:32:16,844
eu tenho que ir para a piroga.

483
00:32:16,852 --> 00:32:19,844
Abaixo do pântano 

484
00:32:19,855 --> 00:32:22,813
minha Yvonne, a mais doce

485
00:32:22,816 --> 00:32:24,898
eu, oh, meu, oh  

486
00:32:24,902 --> 00:32:26,312
lá vai Conde!

487
00:32:26,320 --> 00:32:28,857
filho da mãe, vamos nos divertir muito

488
00:32:28,864 --> 00:32:32,823
 no pântano 

489
00:32:41,084 --> 00:32:44,497
Sr. Earl, temos os repórteres conosco agora.

490
00:32:44,505 --> 00:32:46,336
Quer que eu os perca?

491
00:32:46,340 --> 00:32:49,503
Não, apenas torça.
Assuste-os um pouco.

492
00:32:49,510 --> 00:32:54,545
ambalaya e uma torta de lagosta e um filé gumbo. 

494
00:33:00,187 --> 00:33:03,145
Escolha o violão, encha o pote de frutas

495
00:33:03,148 --> 00:33:05,935
e ser gay, oh  

496
00:33:05,943 --> 00:33:08,855
filho da mãe, vamos nos divertir muito

497
00:33:13,408 --> 00:33:14,944
como vocês estão, rapazes?

498
00:33:14,952 --> 00:33:17,785
Não te vejo há semanas.

499
00:33:17,788 --> 00:33:20,996
Bem, eu não confio nessas lojas...

500
00:33:20,999 --> 00:33:22,614
Em Nova Orleans e Baton Rouge.

501
00:33:22,626 --> 00:33:27,290
Bobby, pegue j.0. E Rathburn tem algumas melancias.

502
00:33:31,301 --> 00:33:34,008
Como você está, Elmore?

503
00:33:34,012 --> 00:33:36,503
Senhor Conde. ♪ nome?

504
00:33:36,515 --> 00:33:41,259
O lixo parece estar soprando atrás de mim.

505
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
Vocês são a imprensa local?

506
00:33:56,034 --> 00:33:58,992
Estou com o New Orleans Times-picayune.

507
00:33:58,996 --> 00:34:01,237
Ah bem.

508
00:34:01,248 --> 00:34:03,955
Você está apoiando um projeto de lei...

509
00:34:04,084 --> 00:34:05,995
Isso garantiria...

510
00:34:06,003 --> 00:34:08,415
Direitos de voto para pessoas de cor analfabetas?

511
00:34:08,422 --> 00:34:10,959
Este é um belo par de botas,

512
00:34:11,091 --> 00:34:13,707
o melhor que vi em uma década.

513
00:34:13,719 --> 00:34:15,505
Eu poderia usar um par como este.

514
00:34:15,512 --> 00:34:17,753
Aposto que vou usar isso por 20 anos.

515
00:34:17,764 --> 00:34:19,880
Bobby, pague ao homem.

516
00:34:19,891 --> 00:34:21,847
Sim, governador.

517
00:34:21,852 --> 00:34:23,683
Vote em Earl.

518
00:34:23,687 --> 00:34:26,554
Vou levar todas essas cadeiras.

519
00:34:28,025 --> 00:34:30,311
Reverendo Marquez, estávamos a caminho.

520
00:34:30,319 --> 00:34:32,275
Tenho um belo discurso preparado.

521
00:34:32,279 --> 00:34:33,894
Um discurso?

522
00:34:33,905 --> 00:34:37,489
Sim. Como todos vocês sabem,

523
00:34:37,492 --> 00:34:39,733
Sou 100% a favor de isenções de bem de família,

524
00:34:39,745 --> 00:34:41,326
e estou 100%...

525
00:34:41,330 --> 00:34:44,288
Para estradas de fazenda para mercado.

526
00:34:44,291 --> 00:34:47,408
Acredito na construção de pontes sobre todos os rios,

527
00:34:47,419 --> 00:34:49,626
e almoços quentes...

528
00:34:49,630 --> 00:34:53,248
E ar quente! O que?

529
00:34:53,258 --> 00:34:56,876
Eu disse, almoços quentes e ar quente,

530
00:34:56,887 --> 00:34:58,627
governador.

531
00:34:58,639 --> 00:35:00,004
Meu filho precisa de uma lição

532
00:35:00,015 --> 00:35:01,676
em boas maneiras, governador,

533
00:35:01,683 --> 00:35:04,925
mas estou de acordo com a essência de suas observações.

534
00:35:04,936 --> 00:35:07,393
Não precisamos de mais discursos.

535
00:35:07,397 --> 00:35:08,887
Precisamos de empregos.

536
00:35:08,899 --> 00:35:12,483
Conseguimos alguns bons empregos nas estradas. Basta ligar para La Grange.

537
00:35:12,486 --> 00:35:14,977
Trabalhos rodoviários?

538
00:35:14,988 --> 00:35:18,321
Você está falando sobre recolher lixo.

539
00:35:18,325 --> 00:35:20,065
Este homem é médico,

540
00:35:20,202 --> 00:35:23,569
e essas mulheres são todas enfermeiras qualificadas.

541
00:35:23,580 --> 00:35:26,697
Acabamos de recolher o lixo.

542
00:35:26,708 --> 00:35:28,744
Senhor governador,
nós votamos em você,

543
00:35:28,752 --> 00:35:30,333
e votamos no seu irmão,

544
00:35:30,337 --> 00:35:33,454
mas isso não significa que você terá nosso voto para sempre.

545
00:35:33,465 --> 00:35:37,128
Bem, confie em Deus.
Ele vai resolver tudo.

546
00:35:37,260 --> 00:35:39,000
Conversamos com Deus.

547
00:35:39,012 --> 00:35:41,003
Ele nos disse para falar com o governador.

548
00:35:45,018 --> 00:35:47,134
Do que você está rindo, picayune?

549
00:35:47,145 --> 00:35:48,851
Só estamos curiosos para saber...

550
00:35:48,855 --> 00:35:52,018
Como você vai desagregar o sistema hospitalar,

551
00:35:52,025 --> 00:35:55,483
e ao mesmo tempo manter todos os seus eleitores brancos felizes.

552
00:35:55,487 --> 00:35:57,068
Estamos apenas curiosos.

553
00:35:57,072 --> 00:36:00,155
Bobby, carregue o carro.

554
00:36:00,283 --> 00:36:03,195
Eu tenho que fazer uma pequena percolação.

555
00:36:12,671 --> 00:36:14,332
Uma carga muito boa desta vez.

556
00:36:14,339 --> 00:36:17,126
Sim, é muito bom.

557
00:36:17,134 --> 00:36:18,715
Tenha um par de botas.

558
00:36:18,719 --> 00:36:21,051
Eles vão durar 20 anos.

559
00:36:21,054 --> 00:36:24,137
Vote em Earl. 

560
00:36:25,475 --> 00:36:29,343
Essa é uma imagem bonita.

561
00:36:34,067 --> 00:36:38,185
Sim. Eu tenho que filtrar.

562
00:36:38,196 --> 00:36:40,608
Bem, tenho um problema aqui.

563
00:36:40,615 --> 00:36:43,982
O que está incomodando você?

564
00:36:45,537 --> 00:36:49,576
Há muitos homens que gostariam de passar uma tarde comigo,

565
00:36:49,583 --> 00:36:53,075
mas aparentemente você não é um deles.

566
00:36:53,086 --> 00:36:55,873
Não gosto de ficar no carro...

567
00:36:55,881 --> 00:36:57,587
Como mercadoria suja.

568
00:36:57,591 --> 00:37:00,082
E não acho que seja uma introdução adequada...

569
00:37:00,093 --> 00:37:02,505
Está pedindo demais.

570
00:37:02,512 --> 00:37:04,969
Um homem em cargo público tem que ser discreto...

571
00:37:04,973 --> 00:37:06,759
Nas suas indiscrições.

572
00:37:06,767 --> 00:37:10,259
Bem, eu não sou uma indiscrição.

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,055
Agora acalme-se.

574
00:37:15,066 --> 00:37:18,934
Ele não pode te machucar.
Ele não pode te machucar.

575
00:37:18,945 --> 00:37:21,231
Eu gosto de gatos. Bom.

576
00:37:21,239 --> 00:37:24,982
Ei, filho, embrulhe o gato.

577
00:37:24,993 --> 00:37:28,076
Mande para o show-bar em Nova Orleans.

578
00:37:28,079 --> 00:37:29,944
E votar em Earl?

579
00:37:29,956 --> 00:37:32,163
Sim.

580
00:37:32,292 --> 00:37:34,624
Vote em Earl.

581
00:37:35,629 --> 00:37:38,707
Bobby!

582
00:37:38,715 --> 00:37:40,251
Sim, governador?

583
00:37:40,383 --> 00:37:43,090
Estamos comprando um maldito gato.

584
00:37:43,804 --> 00:37:46,762
Ligue para o hospital em Atchafalaya.

585
00:37:46,765 --> 00:37:49,097
Diga-lhes que o excelente governador do grande estado da Louisiana...

586
00:37:49,100 --> 00:37:52,638
Vai ligar
em 20 minutos.

587
00:38:14,501 --> 00:38:17,834
Bem, como vocês estão?

588
00:38:17,838 --> 00:38:21,046
A liga júnior...

589
00:38:21,049 --> 00:38:22,539
Da bela cidade de magnólia...

590
00:38:22,551 --> 00:38:24,041
Quer presentear esse presunto...

591
00:38:24,052 --> 00:38:26,964
Ao povo digno desta bela instituição.

592
00:38:26,972 --> 00:38:29,714
Aí está você. Bobby!

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,555
Obrigado.

594
00:38:31,560 --> 00:38:34,472
Bom dia, governador. ♪ nome?

595
00:38:34,479 --> 00:38:36,185
Deixe-me apresentar...

596
00:38:36,189 --> 00:38:38,180
Um gênio do show business,

597
00:38:38,191 --> 00:38:39,897
que ofereceu seu tempo...

598
00:38:39,901 --> 00:38:41,641
Para visitar os doentes,

599
00:38:41,653 --> 00:38:44,190
na esperança de trazer um pouco de luz ao seu dia.

600
00:38:44,197 --> 00:38:48,736
Sem mais delongas, gostaria de apresentar...

601
00:38:48,743 --> 00:38:51,200
Senhorita Blaze estrela.

602
00:38:51,913 --> 00:38:55,997
Olá a todos. Belo hospital.

603
00:38:56,001 --> 00:38:58,788
Há alguma razão pela qual você nos visitou?

604
00:38:58,795 --> 00:39:02,162
Bem, você está fazendo um ótimo trabalho aqui.

605
00:39:02,173 --> 00:39:03,788
Obrigado, senhor.

606
00:39:03,800 --> 00:39:06,166
Estamos felizes por você estar aqui.

607
00:39:06,177 --> 00:39:09,135
Vote em Earl. Fico feliz em ver você.

608
00:39:16,897 --> 00:39:20,230
Bem, olá pessoal!

609
00:39:21,067 --> 00:39:23,774
Governador Earl por muito tempo.

610
00:39:23,778 --> 00:39:27,145
Como você está'?

611
00:39:27,157 --> 00:39:31,070
Espero que você se sinta melhor para poder votar em Earl.

612
00:39:31,077 --> 00:39:33,693
Tenho um pequeno presente para você.

613
00:39:33,705 --> 00:39:35,570
Anime-os.

614
00:39:35,582 --> 00:39:39,370
Olá, pessoal.

615
00:39:41,004 --> 00:39:43,791
Como vai você?

616
00:39:44,424 --> 00:39:45,834
O que há aí?

617
00:39:45,842 --> 00:39:47,548
Negros.

618
00:39:47,552 --> 00:39:50,464
Vamos dar uma olhada.

619
00:39:53,099 --> 00:39:54,760
Gostaria de saber que você estava visitando, governador,

620
00:39:54,768 --> 00:39:57,976
então poderíamos ter nos preparado.

621
00:39:57,979 --> 00:40:03,064
Isso é vergonhoso,
indignação absoluta!

622
00:40:03,068 --> 00:40:05,184
Estamos um pouco superlotados.

623
00:40:05,195 --> 00:40:06,605
Não é disso que estou falando.

624
00:40:06,613 --> 00:40:09,571
O que então? Você quer dizer...

625
00:40:09,574 --> 00:40:12,156
Que você tem esses ótimos médicos brancos,

626
00:40:12,160 --> 00:40:14,276
enfermeiras e auxiliares,

627
00:40:14,287 --> 00:40:16,778
e eles estão esperando um bando de negros?

628
00:40:16,790 --> 00:40:18,326
Sim, senhor.

629
00:40:18,333 --> 00:40:20,415
Você tem brancos esvaziando arrastadeiras coloridas?

630
00:40:20,543 --> 00:40:22,079
Sim, senhor.

631
00:40:22,087 --> 00:40:23,793
O que você vai fazer sobre isso?

632
00:40:23,797 --> 00:40:27,585
O que eu deveria...
Você me diz.

633
00:40:27,592 --> 00:40:29,332
Você está me mandando contratar um monte...

634
00:40:29,469 --> 00:40:31,425
De médicos e enfermeiras de cor?

635
00:40:31,429 --> 00:40:33,385
Picayune exigente.

636
00:40:33,515 --> 00:40:36,348
O que você acha deste bom homem da medicina,

637
00:40:36,476 --> 00:40:38,888
cujo contrato está prestes a expirar,

638
00:40:38,895 --> 00:40:42,638
como é o contrato de muitos em todo o estado,

639
00:40:42,649 --> 00:40:46,767
o que você acha que ele vai fazer sobre esse problema?

640
00:40:46,778 --> 00:40:50,020
Bem, o que você vai fazer?

641
00:40:50,031 --> 00:40:53,990
Meu Deus, o que você vai fazer?

642
00:40:54,661 --> 00:40:56,447
Eu não suponho
alguém tem uma lista...

643
00:40:56,579 --> 00:40:59,070
De pessoal médico qualificado que,

644
00:40:59,082 --> 00:41:00,868
como o destino quis,

645
00:41:00,875 --> 00:41:04,333
podem ser de cor e desempregados.

646
00:41:04,337 --> 00:41:08,751
Aqui estão 300 currículos.
Agora, esse homem...

647
00:41:08,758 --> 00:41:11,670
É uma pessoa corajosa, inovadora,

648
00:41:11,678 --> 00:41:14,169
ousado reformador social.

649
00:41:14,180 --> 00:41:15,386
Eu te digo,

650
00:41:15,515 --> 00:41:18,177
Eu sou um covarde perto dele,

651
00:41:18,184 --> 00:41:21,426
e você pode me citar sobre isso.

652
00:41:31,114 --> 00:41:32,900
Você sabe, Earl, de certa forma,

653
00:41:32,907 --> 00:41:36,365
nós dois estamos no show business.

654
00:41:36,369 --> 00:41:40,487
Você está pegando o controle do governo bem rápido.

655
00:41:42,375 --> 00:41:44,991
diga, ei, boa aparência

656
00:41:45,003 --> 00:41:48,291
o que você está cozinhando 

657
00:41:48,298 --> 00:41:54,885
» que tal cozinhar algo comigo

658
00:41:54,888 --> 00:41:58,426
ei, querido bebê.

659
00:41:58,558 --> 00:42:01,470
você não acha que talvez.

660
00:42:01,478 --> 00:42:03,514
Poderíamos nos encontrar.

661
00:42:03,521 --> 00:42:12,022
A nova receita ganhou um hot rod Ford e uma nota de dois dólares 

664
00:42:12,030 --> 00:42:15,522
e eu conheço um lugar logo acima da colina  

665
00:42:15,533 --> 00:42:18,525
tem refrigerante e a dança é de graça  

666
00:42:18,536 --> 00:42:21,903
então se você quiser se divertir venha comigo 

667
00:42:21,915 --> 00:42:25,282
diga, ei, boa aparência 

668
00:42:25,293 --> 00:42:28,251
o que você acha?

669
00:42:30,298 --> 00:42:33,415
Estamos visitando alguns pobres?

670
00:42:33,426 --> 00:42:35,382
Esta é a minha casa.

671
00:42:35,386 --> 00:42:38,423
Eu chamo isso de canteiro de ervilha.

672
00:42:46,606 --> 00:42:49,188
O que você acha?

673
00:42:49,192 --> 00:42:51,103
É legal.

674
00:42:51,111 --> 00:42:53,568
Essa é uma foto do meu porco principal.

675
00:42:53,696 --> 00:42:57,530
Ganhei 5 fitas azuis antes de cortá-lo e congelá-lo.

676
00:42:57,659 --> 00:42:59,945
Tenho comido ele desde então.

677
00:42:59,953 --> 00:43:01,784
Aquilo é um touro brâmane.

678
00:43:01,788 --> 00:43:05,497
Ficou em primeiro lugar na nossa feira estadual.

679
00:43:05,625 --> 00:43:07,581
Tive algum problema com os tomates.

680
00:43:07,710 --> 00:43:10,497
Queimadura solar.

681
00:43:13,967 --> 00:43:17,209
Oh meu Deus.

682
00:43:18,680 --> 00:43:20,511
preciso reforçar...

683
00:43:20,515 --> 00:43:22,756
Meu ticker um pouco.

684
00:43:22,767 --> 00:43:24,507
Eu não queria te causar um ataque cardíaco.

685
00:43:24,644 --> 00:43:27,977
Eu ficarei bem.

686
00:43:27,981 --> 00:43:31,189
Ainda sobrou muito snap nessas ligas!

687
00:43:31,192 --> 00:43:34,309
Agora é só entrar aí.

688
00:43:34,320 --> 00:43:36,811
Fazendo amor com um homem mais velho...

689
00:43:36,823 --> 00:43:41,032
É como beber um bom vinho.

690
00:43:41,035 --> 00:43:44,323
Eu percebo que você nunca teve uma chance...

691
00:43:44,330 --> 00:43:48,323
Para fazer amor com um homem do meu poder,

692
00:43:48,334 --> 00:43:50,916
minha influência, minha influência...

693
00:43:50,920 --> 00:43:53,957
O homem mais poderoso do sul.

694
00:43:53,965 --> 00:43:56,547
Mas, sim, senhor,

695
00:43:56,551 --> 00:43:59,338
Eu vou te levar...

696
00:43:59,345 --> 00:44:03,088
Para a terra do leite e do mel.

697
00:44:03,099 --> 00:44:06,512
Você nunca teve um amante como o velho Earl.

698
00:44:07,687 --> 00:44:10,554
Você gosta de foder com as botas calçadas?

699
00:44:10,565 --> 00:44:13,648
Sim. Eu consigo melhor tração dessa maneira.

700
00:44:13,776 --> 00:44:16,188
Mas se lhe for desagradável esteticamente,

701
00:44:16,196 --> 00:44:19,188
Posso levá-los embora.

702
00:44:19,908 --> 00:44:21,489
Bem, se você conseguir melhor tração,

703
00:44:21,492 --> 00:44:23,483
então mantenha-os ligados.

704
00:44:23,494 --> 00:44:26,327
Um homem precisa conseguir dinheiro, você sabe.

705
00:44:42,513 --> 00:44:49,347
Oh sim!

706
00:44:52,857 --> 00:44:56,224
Não há problema em ir devagar.

707
00:45:09,582 --> 00:45:12,824
Aham.

708
00:45:15,421 --> 00:45:19,084
O que está errado?

709
00:45:21,010 --> 00:45:22,921
Vamos lá, grandalhão.

710
00:45:22,929 --> 00:45:26,092
Nada com que se preocupar.

711
00:45:26,099 --> 00:45:27,964
Às vezes, é um começo lento,

712
00:45:27,976 --> 00:45:30,968
assim como um Ford.
Mas eu vou te dizer,

713
00:45:30,979 --> 00:45:33,061
quando aquele malandro começar a bater em todos os oito,

714
00:45:33,064 --> 00:45:36,352
você não pode parar o filho da puta!

715
00:45:39,612 --> 00:45:42,103
Vamos, agora!

716
00:45:42,115 --> 00:45:45,278
Você está na folha de pagamento do estado.
Acorde

717
00:45:45,285 --> 00:45:46,741
tudo vai ficar bem.

718
00:45:46,869 --> 00:45:49,952
Não, não está tudo bem.

719
00:45:49,956 --> 00:45:53,073
Eu demitiria o maldito aproveitador se pudesse.

720
00:46:00,174 --> 00:46:06,215
Ah, pelo amor de Deus.

721
00:46:11,769 --> 00:46:14,727
Peço desculpas.

722
00:46:15,773 --> 00:46:18,139
Peço desculpas por mim,

723
00:46:18,151 --> 00:46:21,689
e peço desculpas pelo meu nome de família.

724
00:46:21,821 --> 00:46:23,527
Você não precisa se desculpar.

725
00:46:23,531 --> 00:46:27,399
Você não fez nada de errado.

726
00:46:27,410 --> 00:46:30,402
Não vá a lugar nenhum.
Já volto.

727
00:46:31,164 --> 00:46:33,496
Com licença.

728
00:46:34,584 --> 00:46:38,497
Peço desculpas pelo grande estado da Louisiana.

729
00:46:47,180 --> 00:46:49,341
Oh, quando os santos

730
00:46:49,349 --> 00:46:51,681
vá marchando

731
00:46:51,684 --> 00:46:56,474
oh, quando os santos vão marchando 

732
00:46:59,192 --> 00:47:01,103
com licença.

733
00:47:01,110 --> 00:47:03,351
Você se importaria de cantar alguma coisa...

734
00:47:03,363 --> 00:47:05,024
Sem o senhor nisso?

735
00:47:05,031 --> 00:47:07,773
Apenas por causa das circunstâncias peculiares envolvidas.

736
00:47:07,784 --> 00:47:09,399
Ah, claro.

737
00:47:09,410 --> 00:47:14,530
Isso foi muito imprudente da minha parte.

738
00:47:17,502 --> 00:47:20,164
Adeus, Joe 2

739
00:47:20,171 --> 00:47:21,786
eu tenho que ir

740
00:47:21,798 --> 00:47:25,290
eu, oh, meu, oh j

741
00:47:25,301 --> 00:47:27,508
eu tenho que ir

742
00:47:27,512 --> 00:47:29,753
jd pole a piroga 

743
00:47:29,889 --> 00:47:33,006
abaixo do bayou  

744
00:47:33,017 --> 00:47:36,760
2 minha Yvonne, a mais doce

745
00:47:36,896 --> 00:47:40,229
eu, oh, meu, oh 

746
00:47:40,233 --> 00:47:42,064
json de uma arma

747
00:47:42,068 --> 00:47:45,026
vamos nos divertir muito

748
00:47:45,029 --> 00:47:48,567
no pântano
 
749
00:47:53,246 --> 00:47:55,328
adeus, Joe, eu tenho que ir  

750
00:47:55,331 --> 00:47:57,572
eu, oh, meu, oh  

751
00:47:57,583 --> 00:47:59,790
eu tenho que ir para a piroga.

752
00:47:59,919 --> 00:48:02,331
Abaixo do pântano 

753
minha Yvonne, a mais doce

754
00:48:06,008 --> 00:48:07,873
você já está em casa, querido?

755
00:48:07,885 --> 00:48:10,843
Ainda não, senhorita Starr.

756
00:48:11,639 --> 00:48:13,880
ambalaya e uma torta de lagosta  

757
00:48:13,891 --> 00:48:16,507
e um filé gumbo.

758
00:48:20,731 --> 00:48:25,316
você não vai ter nenhum ataque cardíaco, vai?

759
00:48:25,319 --> 00:48:29,278
Vamos nos divertir muito no bayou  

760
00:48:29,282 --> 00:48:32,194
mmm-hmmm!

761
00:48:33,494 --> 00:48:38,454
parentes vêm ver Yvonne às dúzias 2

762
00:48:38,458 --> 00:48:42,827
Vista-se com estilo e enlouqueça, oh, meu Deus

763
00:48:42,962 --> 00:48:45,795
filho da mãe, vamos nos divertir muito

764
00:48:48,885 --> 00:48:51,718
Eu não te machuquei, machuquei?

765
00:48:52,472 --> 00:48:56,431
Apenas uma viagem de domingo à tarde para o velho Earl.

766
00:49:11,991 --> 00:49:13,856
Onde diabos está Earl?

767
00:49:13,993 --> 00:49:16,234
Precisamos falar com ele com bom senso...

768
00:49:16,245 --> 00:49:17,781
Antes que ele core...

769
00:49:17,788 --> 00:49:20,495
Todo o Partido Democrata está na merda.

770
00:49:20,500 --> 00:49:24,209
Acredito que toda aquela fritura entupiu o cérebro do tio Earl.

771
00:49:24,212 --> 00:49:26,168
Ora, besteira!

772
00:49:26,172 --> 00:49:27,503
Ele não é louco.

773
00:49:27,507 --> 00:49:29,418
Tudo que você precisa fazer é falar com ele.

774
00:49:29,425 --> 00:49:31,916
Maldição, Conde.
Você tem problemas.

775
00:49:32,053 --> 00:49:33,384
Cite um.

776
00:49:33,387 --> 00:49:36,379
As pessoas dizem que você está na companhia de uma stripper,

777
00:49:36,390 --> 00:49:39,882
- nome de Blaze Starr.
- É uma maldita mentira.

778
00:49:39,894 --> 00:49:42,886
Se ele disser que é mentira,
então é mentira.

779
00:49:43,022 --> 00:49:45,889
Tuck, é uma maldita mentira.

780
00:49:46,025 --> 00:49:49,563
Esse é o melhor grupo
de sim-homens já reunidos.

781
00:49:49,570 --> 00:49:52,607
Você não está falando do seu jeito
fora deste, Earl.

782
00:49:52,615 --> 00:49:56,654
O I.R.S. É sobre
para reprimir você com muita força.

783
00:49:56,661 --> 00:49:59,277
Evasão fiscal. Pode ficar feio.

784
00:50:00,831 --> 00:50:03,538
Eleitores algodão para as pessoas
com problemas fiscais.

785
00:50:03,543 --> 00:50:05,955
Quando eu for auditado,
Recebo 10.000 votos.

786
00:50:05,962 --> 00:50:09,580
Eles começaram a me atacar em 1938.

787
00:50:09,590 --> 00:50:12,923
Tentou me pegar em 1939,
e não inventar nada...

788
00:50:13,052 --> 00:50:16,385
1940, 1941!

789
00:50:16,389 --> 00:50:19,881
Olá, governador.

790
00:50:20,768 --> 00:50:23,510
1942, 1943, a mesma coisa.

791
00:50:23,521 --> 00:50:26,183
Pegue uma impressão assinada na terça-feira.

792
00:50:26,190 --> 00:50:30,183
Eles realmente pensaram que me tinham em 1951.

793
00:50:30,194 --> 00:50:32,230
Eu sou o homem mais investigado...

794
00:50:32,238 --> 00:50:35,605
Na história da Louisiana e orgulhoso disso.

795
00:50:36,284 --> 00:50:39,276
Pare de mexer no nariz.
Cuspa isso.

796
00:50:39,287 --> 00:50:42,450
Se você apoiar esse projeto de lei dos direitos dos negros,

797
00:50:42,456 --> 00:50:49,419
sua carreira acabou.

798
00:50:49,422 --> 00:50:55,383
Earl, esse projeto de lei tem suicídio escrito nele.

799
00:50:55,386 --> 00:50:57,752
Governador, ouça agora.

800
00:50:57,763 --> 00:51:01,381
Temos que votar sobre isso e vamos aguentar a pressão.

801
00:51:01,392 --> 00:51:04,930
Você pode reclamar e elogiar o bando de racistas que somos.

802
00:51:04,937 --> 00:51:07,770
Você pode reivindicar toda a superioridade moral.

803
00:51:07,773 --> 00:51:10,981
Você pode agitar todos os eleitores pobres ao redor...

804
00:51:10,985 --> 00:51:12,475
Como um filé gumbo,

805
00:51:12,486 --> 00:51:15,819
e nós seremos os meninos maus.

806
00:51:15,823 --> 00:51:20,283
O fato é que você nem deveria aparecer.

807
00:51:20,286 --> 00:51:23,870
Não me diga as regras.

808
00:51:24,624 --> 00:51:26,990
É realmente muito simples,

809
00:51:27,126 --> 00:51:28,957
mas a solução requer...

810
00:51:28,961 --> 00:51:31,998
Uma ordem muito alta sua.

811
00:51:32,006 --> 00:51:33,462
Como o que?

812
00:51:33,466 --> 00:51:35,752
Você tem que ficar de boca fechada...

813
00:51:35,760 --> 00:51:38,251
Por um dia na legislatura.

814
00:51:38,262 --> 00:51:40,344
Nós dois conseguimos o que queremos,

815
00:51:40,348 --> 00:51:44,091
e esse projeto de lei morre de forma silenciosa.

816
00:51:44,101 --> 00:51:46,308
Em troca de quê?

817
00:51:46,312 --> 00:51:48,018
Puxamos todo o apoio que podemos...

818
00:51:48,147 --> 00:51:52,766
Longe de Jimmy Davis e dellesseps Morrison,

819
00:51:52,777 --> 00:51:56,315
e nós devolvemos para você.

820
00:51:56,322 --> 00:52:00,031
Earl, acho que falo por todos os s.Ob. Nesta sala...

821
00:52:00,159 --> 00:52:02,992
Quando digo que você é nosso governador favorito.

822
00:52:02,995 --> 00:52:08,035
E eu certamente gostaria de continuar no negócio com você.

823
00:52:08,167 --> 00:52:10,078
Eu com certeza odiaria perder...

824
00:52:10,086 --> 00:52:12,042
Ao ser governador,

825
00:52:12,171 --> 00:52:15,663
mesmo por um dia.

826
00:52:15,675 --> 00:52:17,711
Quanto tempo faz...

827
00:52:17,718 --> 00:52:19,504
Já que você carregava uma paróquia...

828
00:52:19,512 --> 00:52:22,970
Ao sul de Baton Rouge, Earl?

829
00:52:22,973 --> 00:52:26,511
Já faz muito tempo, não é?

830
00:52:26,519 --> 00:52:30,853
Meus colegas poderiam lhe ajudar lá embaixo.

831
00:52:30,856 --> 00:52:32,687
Existe ajuda...

832
00:52:32,692 --> 00:52:37,152
Esperando por você na paróquia leste de Baton Rouge,

833
00:52:37,154 --> 00:52:43,115
Paróquia de Plamines, Terrebonne, Jefferson,

834
00:52:43,244 --> 00:52:51,244
Ibéria, São Martinho, ascensão, assunção,

835
00:52:52,002 --> 00:52:54,084
São João Batista.

836
00:52:54,088 --> 00:52:57,080
Suficiente.

837
00:52:59,135 --> 00:53:03,674
Johnnie Mae, agora não.
Sim, governador. Por aqui.

838
00:53:04,932 --> 00:53:07,719
Feche a porta.

839
00:53:12,648 --> 00:53:15,355
Blaze estrela.

840
00:53:15,359 --> 00:53:18,442
É melhor você se acostumar com ela.

841
00:53:18,446 --> 00:53:22,030
Ela é um fato da vida.

842
00:53:22,032 --> 00:53:24,114
Impostos?

843
00:53:24,118 --> 00:53:26,484
Você pode colocar os cães em mim.

844
00:53:26,495 --> 00:53:31,364
Eles podem me morder, mas não vão me comer.

845
00:53:31,375 --> 00:53:36,119
Maldito projeto de lei de direitos de voto.

846
00:53:36,255 --> 00:53:38,962
Você quer que eu cale a boca e fique em casa?

847
00:53:38,966 --> 00:53:42,754
Hum-hmm.

848
00:53:44,430 --> 00:53:47,593
Tudo bem, vou calar a boca e ficar em casa.

849
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
Querida, você nunca viu nada assim antes.

851
00:53:55,316 --> 00:53:58,479
Gatinha, gatinha.

852
00:54:00,696 --> 00:54:03,608
Voilá.

853
00:54:03,616 --> 00:54:06,403
Amarrei um pouco de carne no arco.

854
00:54:06,410 --> 00:54:09,652
Muito bom, hein?
Sim, está tudo bem.

855
00:54:09,663 --> 00:54:12,200
Coloquei um pedaço de bife nas costas da Rosa...

856
00:54:12,333 --> 00:54:16,201
E prendeu na fita e ele comeu.

857
00:54:22,635 --> 00:54:24,717
É o picayune.

858
00:54:27,181 --> 00:54:28,921
Cubra-me.

859
00:54:28,933 --> 00:54:31,595
Já vou aí!

860
00:54:31,602 --> 00:54:35,094
Abrir a porta.
Eu sei que ele está lá.

861
00:54:37,149 --> 00:54:39,982
Olá, senhorita Starr.
Estou procurando Earl há muito tempo.

862
00:54:39,985 --> 00:54:42,021
Ninguém aqui além de mim e meu gatinho.

863
00:54:43,656 --> 00:54:45,612
Eu reconheceria a voz de Earl em qualquer lugar.

864
00:54:45,616 --> 00:54:49,484
Esse não é o governador.
Isso é uma pantera.

865
00:54:49,495 --> 00:54:53,829
Se isso é tudo, deixe-me vê-lo.

866
00:54:53,833 --> 00:54:56,495
Ele não gosta de repórteres.

867
00:54:57,962 --> 00:54:59,702
Oh, senhorita Starr, todo mundo gosta de mim.

868
00:54:59,713 --> 00:55:02,625
Bem, se você insiste.

869
00:55:06,595 --> 00:55:09,803
Desculpe! Meu erro!

870
00:55:09,807 --> 00:55:15,677
Boa pantera. Agora vá para a cama.
Bom gatinho.

871
00:55:17,898 --> 00:55:21,231
Vejo você mais tarde. Tire uma soneca.

872
00:55:21,360 --> 00:55:23,851
Você já está aí há tempo suficiente.

873
00:55:23,863 --> 00:55:27,355
Se você não sair, eu entro com você.

874
00:55:28,242 --> 00:55:30,028
Vamos.

875
00:55:30,035 --> 00:55:32,526
Venha.

876
00:55:34,874 --> 00:55:38,958
Eu odeio aquele filho da puta!

877
00:55:39,920 --> 00:55:43,128
Eu vou matá-lo, matar todos eles!

878
00:55:43,132 --> 00:55:45,293
Amarre-os pelas nozes!

879
00:55:45,426 --> 00:55:48,133
Malditos papéis!
Não tenho nenhum direito...

880
00:55:48,137 --> 00:55:52,881
Enfiando câmeras nas calças das pessoas!

881
00:55:54,143 --> 00:55:57,601
Dê-me uma das minhas pílulas, sim?

882
00:56:02,276 --> 00:56:05,313
Não fique todo nervoso.

883
00:56:05,446 --> 00:56:07,107
Se besteira fosse música,

884
00:56:07,114 --> 00:56:10,277
o times-picayune seria a filarmônica.

885
00:56:16,165 --> 00:56:19,202
Você quer falar sobre isso?

886
00:56:19,209 --> 00:56:21,916
Falar sobre o quê?

887
00:56:21,921 --> 00:56:24,663
Bem, algo está definitivamente errado.

888
00:56:24,673 --> 00:56:27,540
Nada está errado.

889
00:56:37,937 --> 00:56:40,804
Eu sei que me tornei um problema para você.

890
00:56:41,732 --> 00:56:44,895
Não me pressione sobre meus problemas, criança.

891
00:56:44,902 --> 00:56:47,393
Uma mulher tem que empurrar.

892
00:56:47,404 --> 00:56:49,611
Sem ofensa.

893
00:56:49,615 --> 00:56:51,947
Estou bem.

894
00:56:51,951 --> 00:56:53,907
Empurrando eu respeito,

895
00:56:53,911 --> 00:56:59,247
mas um homem não compartilha seus problemas com uma mulher, de jeito nenhum.

896
00:56:59,249 --> 00:57:01,240
Acho que superestimei...

897
00:57:01,251 --> 00:57:04,831
O excelente governador... Do grande estado da Louisiana.

899
00:57:04,838 --> 00:57:06,328
Pensei que fosse para a cama...

900
00:57:06,465 --> 00:57:08,126
Poderia significar um pouco mais...

901
00:57:08,133 --> 00:57:11,250
Do que se debater a noite toda em êxtase selvagem.

902
00:57:12,304 --> 00:57:16,638
Eu pensei que isso poderia significar...
Abraço e calor quentinho,

903
00:57:16,642 --> 00:57:20,385
compartilhando as próprias necessidades e medos mais íntimos.

904
00:57:20,980 --> 00:57:24,222
Isso é o que ficar nu realmente significa para mim.

905
00:57:24,233 --> 00:57:27,725
Isso é o que o sexo realmente é.

906
00:57:27,736 --> 00:57:31,320
Desculpe. É muito ruim.

907
00:57:31,323 --> 00:57:34,986
Acho que você nunca vai querer ficar totalmente nu comigo.

908
00:57:50,342 --> 00:57:51,957
A sessão conjunta de

909
00:57:51,969 --> 00:57:53,425
este estimado corpo...

910
00:57:53,429 --> 00:57:55,420
Enfrentamos uma votação histórica em que podemos...

911
00:57:55,556 --> 00:57:59,094
Sustentar nosso mandato bíblico de manter...

912
00:57:59,101 --> 00:58:03,970
A raça branca separada e pura como Deus pretendia.

913
00:58:03,981 --> 00:58:08,395
E para limpar o nosso registo eleitoral daqueles impuros...

914
00:58:08,527 --> 00:58:11,018
- Governador.
- Governador!

915
00:58:11,030 --> 00:58:12,395
E estes

916
00:58:12,531 --> 00:58:15,022
pessoas que amam negros...

917
00:58:15,034 --> 00:58:19,277
Impuseram-se ao grande estado da Louisiana.

918
00:58:19,288 --> 00:58:21,495
Earl, você não deveria estar aqui.

919
00:58:21,623 --> 00:58:24,035
Tínhamos um acordo. ♪ nome?

920
00:58:24,043 --> 00:58:27,376
Braden, me dê isso.

921
00:58:27,379 --> 00:58:30,371
Senhor palestrante, eu gostaria
permissão para falar.

922
00:58:30,382 --> 00:58:32,418
Willie Rainach tem a palavra.

923
00:58:32,551 --> 00:58:35,543
Estou solicitando a palavra para mim!

924
00:58:37,473 --> 00:58:39,885
Senhor governador, com todo o respeito,

925
00:58:39,892 --> 00:58:41,848
não existe lei que permita ao governador...

926
00:58:41,852 --> 00:58:45,436
Falar no chão sem convite.

927
00:58:45,564 --> 00:58:47,179
Escreva uma nova lei!

928
00:58:47,191 --> 00:58:49,978
Passe o filho da puta com voto verbal.

929
00:58:49,985 --> 00:58:54,775
Peço ao bom governador que saia do local.

930
00:58:54,782 --> 00:58:58,070
Meu irmão construiu essas instalações.

931
00:58:58,077 --> 00:59:00,238
Não estamos aqui para falar do seu irmão!

932
00:59:00,245 --> 00:59:01,985
Estamos aqui para falar de você!

933
00:59:01,997 --> 00:59:05,034
E para falar sobre a votação dos negros!

934
00:59:05,042 --> 00:59:07,203
Você colocou um teste de alfabetização na matrícula.

935
00:59:07,211 --> 00:59:08,792
Eu tenho a palavra!

936
00:59:08,796 --> 00:59:11,333
Tire o voto de um homem pobre, ele não tem nada...

937
00:59:11,340 --> 00:59:13,422
A Bíblia diz, o temor do Senhor...

938
00:59:13,425 --> 00:59:17,213
É o princípio da sabedoria." Salmos 111.

939
00:59:17,221 --> 00:59:19,928
Com justiça julgarás o teu próximo.

940
00:59:19,932 --> 00:59:21,513
Levítico 19.

941
00:59:21,517 --> 00:59:25,931
Tua nudez será descoberta. Teus pecados vistos.

942
00:59:25,938 --> 00:59:29,806
Quem me segue não andará nas trevas.

943
00:59:29,817 --> 00:59:31,557
Jesus Cristo, livro de Lucas.

944
00:59:31,693 --> 00:59:35,151
- Governador, por favor.
- Tudo bem!

945
00:59:35,155 --> 00:59:37,111
Tome a palavra!

946
00:59:39,118 --> 00:59:41,450
Willie Rainach!

947
00:59:41,453 --> 00:59:45,446
Ele comprou uma cabana perto de um lago.

948
00:59:45,457 --> 00:59:47,743
Um dia ele vai subir lá.

949
00:59:47,751 --> 00:59:50,538
Ele vai subir na varanda,

950
00:59:50,671 --> 00:59:53,504
agache-se, tire os sapatos,

951
00:59:53,632 --> 00:59:56,920
lave os pés, olhe para a lua,

952
00:59:56,927 --> 00:59:59,589
e veja se ele consegue se aproximar de Deus.

953
00:59:59,596 --> 01:00:01,587
Eu vou te contar,

954
01:00:01,598 --> 01:00:05,511
se Willie Rainach chegar perto de Deus,

955
01:00:05,519 --> 01:00:08,431
aí ele vai dizer que negro é ser humano!

956
01:00:08,438 --> 01:00:11,475
São seres humanos ou votos, governador?

957
01:00:11,483 --> 01:00:12,893
Exijo a palavra!

958
01:00:12,901 --> 01:00:15,358
Governador, por favor, saia do chão.

959
01:00:15,362 --> 01:00:17,353
Eu movo a pergunta.

960
01:00:17,364 --> 01:00:19,320
Sem objeção, assim ordenado.

961
01:00:19,324 --> 01:00:21,610
Senhor secretário, faça a chamada.

962
01:00:21,618 --> 01:00:24,826
Eu me oponho!

963
01:00:24,830 --> 01:00:28,539
Na Bíblia diz que antes do fim dos tempos,

964
01:00:28,667 --> 01:00:31,409
Cabras, tigres, coelhos, gatos domésticos,

965
01:00:31,420 --> 01:00:34,583
todos vão dormir juntos na mesma cama.

966
01:00:34,715 --> 01:00:37,206
Você não pode parar o futuro.
Está chegando...

967
01:00:37,217 --> 01:00:40,926
Buford, você é para mim ou de novo para mim?

968
01:00:40,929 --> 01:00:43,420
O que é aquilo? Televisão?

969
01:00:43,432 --> 01:00:47,175
Como estou?

970
01:00:47,186 --> 01:00:49,552
Eu tinha um tio. Ele ficou bêbado.

971
01:00:49,688 --> 01:00:52,930
Ele foi para a seção de negros em Winnfield.

972
01:00:52,941 --> 01:00:54,602
Ele tirou esse negro da cama...

973
01:00:54,735 --> 01:00:56,350
E rastejou com a mulher.

974
01:00:56,361 --> 01:00:58,568
O negro saiu, pegou um rifle, voltou.

975
01:00:58,697 --> 01:01:01,154
Ele matou meu tio.

976
01:01:01,158 --> 01:01:03,194
Estou lhe dizendo, temos que desistir...

977
01:01:03,202 --> 01:01:06,444
Dormir com eles à noite e chutá-los durante o dia.

978
01:01:06,455 --> 01:01:09,370
Gostaria de fazer um pedido formal de desculpas à galeria,

980
01:01:09,374 --> 01:01:12,036
e Louisiana pelo comportamento do nosso governador.

981
01:01:12,044 --> 01:01:14,956
Willie Rainach, você é um covarde,

982
01:01:14,963 --> 01:01:16,919
filho da puta de barriga amarela.

983
01:01:19,218 --> 01:01:21,209
Espere um minuto.

984
01:01:21,220 --> 01:01:23,006
Como eu chamei aquele homem,

985
01:01:23,013 --> 01:01:26,676
era um idiota de merda e barriga amarela.

986
01:01:26,808 --> 01:01:28,514
Eu não o chamei de "chupador de pau".

987
01:01:28,518 --> 01:01:30,133
A guerra civil acabou!

988
01:01:30,145 --> 01:01:32,261
Já que o estimado governador não irá embora,

989
01:01:32,272 --> 01:01:35,639
continuaremos com a votação em plenário.

990
01:01:35,651 --> 01:01:38,393
Lancastre? Não.

991
01:01:38,403 --> 01:01:41,315
Inferno, isso foi há mais de 100 anos!

992
01:01:41,323 --> 01:01:44,190
Munson? Não.

993
01:01:44,201 --> 01:01:47,534
O futuro está chegando para todos nós.

994
01:02:07,683 --> 01:02:10,049
Tudo vai ficar bem.

995
01:02:10,060 --> 01:02:12,096
Você ainda me pegou.

996
01:02:12,104 --> 01:02:15,471
Hum.

997
01:02:15,482 --> 01:02:17,643
Quer que eu cante para você?

998
01:02:32,249 --> 01:02:34,285
Nós conseguimos! Vamos!

999
01:02:34,293 --> 01:02:36,625
Droga! Quem é esse?

1000
01:02:36,628 --> 01:02:38,744
Filhos da puta!

1001
01:02:38,755 --> 01:02:41,747
Pise nisso. ♪ nome?

1002
01:02:41,883 --> 01:02:44,499
Vá lá e pegue esses bastardos.

1003
01:02:45,220 --> 01:02:47,131
- Dê-me isso.
- Onde está Bobby?

1004
01:02:47,139 --> 01:02:50,631
Saia daqui!
Saia do meu carro!

1005
01:02:53,854 --> 01:02:56,311
O que você está?
Um bando de comunistas?

1006
01:02:56,315 --> 01:02:57,725
Cheeseborough.

1007
01:02:57,858 --> 01:02:59,723
Senhor governador, é a minha opinião...

1008
01:02:59,735 --> 01:03:03,319
Que você está muito doente e precisa de cuidados profissionais.

1009
01:03:03,322 --> 01:03:06,780
Eu te dei esse trabalho.
Com o que você me enfiou?

1010
01:03:06,783 --> 01:03:11,243
Muitas pessoas pensam que isso é para o seu próprio bem.

1011
01:03:11,621 --> 01:03:13,953
Hospital estadual de Mandeville.

1012
01:03:47,532 --> 01:03:49,488
Aí está ela, pessoal.

1013
01:03:49,493 --> 01:03:53,987
Senhorita Starr, poderia olhar para esta câmera, por favor?

1014
01:03:53,997 --> 01:03:58,115
Somos dos tempos picayune.
Há quanto tempo você está aqui?

1015
01:03:58,126 --> 01:04:04,247
Só uma foto rápida, senhorita Starr.

1016
01:04:16,978 --> 01:04:18,764
Onde eles o estão mantendo?
Mandeville,

1017
01:04:18,897 --> 01:04:22,810
cerca de uma hora daqui.

1018
01:04:22,943 --> 01:04:25,355
Senhores da imprensa.

1019
01:04:25,362 --> 01:04:26,852
Governador long está sofrendo...

1020
01:04:26,988 --> 01:04:30,731
De bronquiectasia, arteriosclerose,

1021
01:04:30,742 --> 01:04:34,155
pressão arterial oscilatória, ventrículo ocluído,

1022
01:04:34,162 --> 01:04:36,198
e exaustão geral.

1023
01:04:36,206 --> 01:04:40,575
Sua condição é protegida.
Ele permanece na UTI.

1024
01:05:18,206 --> 01:05:21,198
Quem está aí?

1025
01:05:28,049 --> 01:05:31,633
Senhorita Blaze.

1026
01:05:37,434 --> 01:05:41,268
Earl, você não parece muito bem.

1027
01:05:41,730 --> 01:05:46,440
Eles colocaram todo esse veneno no meu sistema.

1028
01:05:46,443 --> 01:05:48,729
É uma coisa estranha e maligna.

1029
01:05:48,737 --> 01:05:51,524
Eu trouxe uma coisa para você.

1030
01:06:02,125 --> 01:06:05,242
Ah, sim.

1031
01:06:06,046 --> 01:06:09,379
Eu tive alguns problemas
entrando aqui.

1032
01:06:10,842 --> 01:06:13,174
As pessoas estão se voltando contra mim.

1033
01:06:13,178 --> 01:06:17,137
Talvez, mas você ainda é governador.

1034
01:06:17,891 --> 01:06:20,883
Não, não estou.

1035
01:06:20,894 --> 01:06:23,681
Eles me trancaram aqui.

1036
01:06:23,688 --> 01:06:26,646
Não, está até nos jornais.

1037
01:06:26,650 --> 01:06:28,891
Você é governador até que eles façam uma lei que diga...

1038
01:06:29,027 --> 01:06:33,942
Você não pode estar num hospício e ser governador.

1039
01:06:33,949 --> 01:06:37,908
Ainda sou governador? Juro.

1040
01:06:38,036 --> 01:06:42,621
Poderoso e poderoso como sempre.

1041
01:06:42,624 --> 01:06:46,333
Quem faria isso comigo?

1042
01:06:46,336 --> 01:06:50,750
Algumas pessoas dizem que são seus inimigos.

1043
01:06:50,757 --> 01:06:52,918
Alguns estão dizendo que é sua família.

1044
01:06:52,926 --> 01:06:56,293
Família, inimigos, é muito confuso.

1045
01:06:56,304 --> 01:07:01,640
Ainda governador, hein?

1046
01:07:01,643 --> 01:07:05,602
Há algumas pessoas que eu quero
você entre no meu escritório.

1047
01:07:05,605 --> 01:07:08,847
Diretor do hospital, qual é o nome dele?

1048
01:07:08,858 --> 01:07:12,771
Cheeseborough? Sim, ele.

1049
01:07:15,824 --> 01:07:18,566
Doutor Ferriday? Sim.

1050
01:07:18,577 --> 01:07:22,035
Você quer que eu pegue o picayune?

1051
01:07:22,038 --> 01:07:26,281
Oh sim!

1052
01:07:26,293 --> 01:07:30,377
Oh sim.

1053
01:07:58,199 --> 01:08:01,032
Este é o velho Earl.
Com quem estou falando?

1054
01:08:01,036 --> 01:08:03,618
Olá, governador, aqui é o Dr. Cheeseborough.

1055
01:08:03,622 --> 01:08:06,489
Eu tenho minha equipe aqui
como você solicitou.

1056
01:08:06,499 --> 01:08:08,706
Estamos preocupados com você.

1057
01:08:08,710 --> 01:08:12,999
Tenho certeza que você está.
eu entendo...

1058
01:08:13,131 --> 01:08:15,042
Que você tem toda a hierarquia de...

1059
01:08:15,050 --> 01:08:18,634
O sistema estadual de saúde em meu escritório.

1060
01:08:18,637 --> 01:08:22,801
Estamos aqui. Entendemos que você deseja fazer uma declaração.

1061
01:08:22,807 --> 01:08:27,050
Sim, bem, já que vocês estão reunidos no meu escritório,

1062
01:08:27,062 --> 01:08:29,644
Eu quero fazer uma declaração. Olá?

1063
01:08:29,648 --> 01:08:31,809
O que é isso, governador?

1064
01:08:31,816 --> 01:08:33,681
Você está demitido.

1065
01:08:35,820 --> 01:08:37,060
Você me ouviu.

1066
01:08:37,197 --> 01:08:39,939
Posso contratar você e demiti-lo.
Verifique a constituição.

1067
01:08:39,949 --> 01:08:41,564
Mas...

1068
01:08:41,576 --> 01:08:44,318
Limpe sua mesa.
O doutor Ferriday está aí?

1069
01:08:44,329 --> 01:08:46,320
Estou aqui, Conde. Bom.

1070
01:08:46,331 --> 01:08:49,073
Suponho que os jornais estejam lá. Exigente, picayune?

1071
01:08:49,084 --> 01:08:51,826
Estou aqui, Sr. Governador.

1072
01:08:51,836 --> 01:08:53,576
Isso é bom.

1073
01:08:53,588 --> 01:08:55,670
Vou precisar de uma testemunha.

1074
01:08:55,674 --> 01:08:59,041
Por meio deste, nomeio formalmente...

1075
01:08:59,177 --> 01:09:03,466
Como o novo diretor do hospital da Louisiana...

1076
01:09:03,473 --> 01:09:07,466
Um poderoso e excelente cavalheiro, um maravilhoso humanitário,

1077
01:09:07,477 --> 01:09:11,345
e um amigo íntimo meu,

1078
01:09:11,356 --> 01:09:15,975
doutor Ferriday.

1079
01:09:15,985 --> 01:09:19,352
Eu humildemente aceito.
Como meu primeiro dever, ordeno...

1080
01:09:19,364 --> 01:09:22,697
A alta do hospital estadual de Mandeville de Earl k. Longo,

1081
01:09:22,701 --> 01:09:25,488
o excelente governador do grande estado da Louisiana.

1082
01:09:25,495 --> 01:09:28,487
Muito bem dito, doutor.

1083
01:09:39,968 --> 01:09:41,674
Quero agradecer a todos vocês por terem vindo aqui,

1084
01:09:41,678 --> 01:09:44,420
e eu quero aproveitar esta ocasião...

1085
01:09:44,431 --> 01:09:46,888
Para abrir oficialmente minha campanha...

1086
01:09:46,891 --> 01:09:49,849
Para governador da Louisiana.

1087
01:09:49,853 --> 01:09:51,559
Conde?

1088
01:09:51,563 --> 01:09:53,770
Vice-governador, tanto faz.

1089
01:09:53,773 --> 01:09:55,354
Conte-nos como...

1090
01:09:55,358 --> 01:09:58,600
Sinto como se tivesse levado uma surra como um tambor.

1091
01:09:58,611 --> 01:10:01,648
Minha cabeça está ensanguentada, mas não curvada!

1092
01:10:01,656 --> 01:10:04,398
Governador? ♪ nome?

1093
01:10:04,409 --> 01:10:07,993
Volte. Deixe o governador passar.

1094
01:10:20,884 --> 01:10:23,921
Na outra noite, querido 

1095
01:10:23,928 --> 01:10:30,048
eu estava dormindo, sonhei que te abracei  
 
1097
01:10:33,438 --> 01:10:36,430
mas quando acordei, querido

1098
01:10:36,441 --> 01:10:39,979
estava enganado 

1099
01:10:39,986 --> 01:10:43,444
então abaixei a cabeça.

1100
01:10:43,448 --> 01:10:46,565
e chorei 

1101
01:10:47,619 --> 01:10:50,486
bem, como você está? Como vai você?

1102
01:10:50,497 --> 01:10:52,783
Como você está aqui?

1103
01:10:52,791 --> 01:10:55,157
Você me faz feliz

1104
01:10:55,293 --> 01:10:58,160
quando o céu está cinza j

1105
01:10:58,296 --> 01:11:01,459
» você nunca saberá, querido

1106
01:11:01,466 --> 01:11:05,084
o quanto eu te amo  

1107
01:11:05,094 --> 01:11:10,930
por favor, não tire meu sol 

1108
01:11:10,934 --> 01:11:14,097
eu sempre amarei você

1109
01:11:14,103 --> 01:11:16,685
e te fazer feliz

1110
01:11:16,689 --> 01:11:18,725
Olá, pessoal.

1111
01:11:18,733 --> 01:11:23,147
se você apenas disser o mesmo.

1112
01:11:23,154 --> 01:11:26,237
mas se você me deixar  

1113
01:11:26,241 --> 01:11:29,904
amar outro

1114
01:11:29,911 --> 01:11:33,028
você vai se arrepender de tudo 

1115
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
você é meu raio de sol

1116
01:11:38,503 --> 01:11:43,213
meu único raio de sol você me faz feliz...

1117
01:11:43,341 --> 01:11:46,504
Sou um grande fã da senhorita Starr.

1118
01:11:46,511 --> 01:11:50,254
Deus sabe que eu adoraria estar no seu lugar.

1119
01:11:50,390 --> 01:11:55,888
Ela é uma boa mulher, mas está machucando você.

1121
01:11:55,895 --> 01:11:57,681
Ah, lixo.

1122
01:11:57,689 --> 01:11:59,304
A única coisa que está me machucando é...

1123
01:11:59,440 --> 01:12:01,021
Minhas ideias progressistas.

1124
01:12:01,025 --> 01:12:03,641
Sim, bem, Blaze Starr...

1125
01:12:03,653 --> 01:12:08,238
A ideia mais progressista que você teve, governador.

1126
01:12:08,366 --> 01:12:11,028
Sua paróquia está correndo contra você.

1127
01:12:11,035 --> 01:12:14,118
Olhar.

1128
01:12:18,209 --> 01:12:20,200
Voltei de Washington...

1129
01:12:20,211 --> 01:12:23,248
Para fazer campanha para Jimmy Davis...

1130
01:12:23,381 --> 01:12:27,545
Porque este destroço de um homem,

1131
01:12:27,552 --> 01:12:30,760
esse constrangimento público aqui,

1132
01:12:30,763 --> 01:12:33,800
este comprovado amante negro,

1133
01:12:33,808 --> 01:12:37,016
este desavergonhado caçador de mulheres jovens,

1134
01:12:37,020 --> 01:12:41,855
este bandido consagrado pelo tempo,

1135
01:12:41,858 --> 01:12:46,272
este pensador perigoso, quando é capaz de pensar,

1136
01:12:46,279 --> 01:12:49,737
com tendências ao socialismo,

1137
01:12:49,741 --> 01:12:54,576
esta afronta ultrajante ao povo da Louisiana,

1138
01:12:54,579 --> 01:12:57,662
o último suspiro de longismo...

1139
01:12:57,665 --> 01:12:59,701
Deve ser derrotado!

1140
01:12:59,709 --> 01:13:03,748
Vote em Jimmy Davis!

1141
01:13:08,176 --> 01:13:10,633
Obrigado, amigos.

1142
01:13:10,637 --> 01:13:13,674
Todos vocês me conhecem.
Eu sou Chester Thibodeaux,

1143
01:13:13,681 --> 01:13:17,219
concorrendo a governador na chapa com o seu próprio...

1144
01:13:17,226 --> 01:13:18,716
Conde K. Longo! Olá!

1145
01:13:18,728 --> 01:13:22,186
Há algumas observações que gostaria de fazer...

1146
01:13:22,190 --> 01:13:25,307
Sobre a esperança, aspirações e ambições...

1147
01:13:25,443 --> 01:13:28,606
Obrigado, eu sei que seria um belo discurso,

1148
01:13:28,613 --> 01:13:31,605
porque eu ouvi isso antes.

1149
01:13:31,616 --> 01:13:33,652
Ele vai ser um ótimo governador!

1150
01:13:33,660 --> 01:13:36,743
Muito obrigado.

1151
01:13:36,746 --> 01:13:40,113
Volto aqui para minha paróquia natal...

1152
01:13:40,124 --> 01:13:43,662
Então você pode julgar por si mesmo.

1153
01:13:43,670 --> 01:13:45,877
Você parece louco?

1154
01:13:45,880 --> 01:13:49,873
Conde, Conde? Não!

1155
01:13:49,884 --> 01:13:51,795
Ei, Earl, e aquela dançarina de strip-tease?

1156
01:13:51,803 --> 01:13:55,045
Agora isso é uma maldita mentira!
Um velho como eu...

1157
01:13:55,056 --> 01:13:58,844
Não saberia o que fazer com uma artista de strip-tease,

1158
01:13:58,851 --> 01:14:01,137
mesmo se eu pudesse pegá-la.

1159
01:14:01,145 --> 01:14:03,932
Estive num hospício, mas saí.

1160
01:14:03,940 --> 01:14:09,355
Consegui os documentos para provar isso, ao contrário dos meus oponentes aqui.

1161
01:14:09,362 --> 01:14:11,148
Se eu estivesse louco...

1162
01:14:11,155 --> 01:14:12,986
Deve ser um grande impulso para sua carreira ter seu...

1163
01:14:12,991 --> 01:14:17,451
Um caso de amor horrível com um homem da distinção de Earl.

1164
01:14:17,453 --> 01:14:19,284
Você está questionando minhas intenções?

1165
01:14:19,288 --> 01:14:21,449
Inferno, tenho certeza que estou.

1166
01:14:21,582 --> 01:14:24,164
Para sua informação, eu e Earl estamos apaixonados.

1167
01:14:24,168 --> 01:14:26,750
Você está apaixonado?
O mundo inteiro está apaixonado:

1168
01:14:26,754 --> 01:14:30,372
Galinhas, vacas, cabras, perus, macacos; Tudo.

1169
01:14:30,383 --> 01:14:32,294
Não preciso de discursos, especialmente de...

1170
01:14:32,301 --> 01:14:34,166
Um homem cujo principal talento reside em...

1171
01:14:34,178 --> 01:14:36,464
Sim, Sr. Earl, é uma ótima, boa, maldita ideia.

1172
01:14:36,597 --> 01:14:40,089
Por que você não cala a boca?

1173
01:14:40,101 --> 01:14:42,467
Eu não sou sim, cara.

1174
01:14:42,603 --> 01:14:47,643
Em particular, digo-lhe a verdade.

1175
01:14:51,029 --> 01:14:52,894
Inferno, eu acredito muito em Earl K. Longo...

1176
01:14:52,905 --> 01:14:54,896
Como qualquer pessoa que já viveu.

1177
01:14:54,907 --> 01:14:57,319
Eu também amo o homem.

1178
01:14:57,326 --> 01:14:59,112
Falta uma semana para as eleições.

1179
01:14:59,120 --> 01:15:03,989
Não podemos fazer nada em relação aos negros ou ao maldito maluco,

1180
01:15:04,000 --> 01:15:06,867
mas podemos fazer algo a seu respeito.

1181
01:15:06,878 --> 01:15:08,994
Você poderia ir embora.

1182
01:15:09,005 --> 01:15:11,872
Vou ficar com Earl.

1183
01:15:11,883 --> 01:15:13,874
Bem, se você ficar,

1184
01:15:13,885 --> 01:15:18,549
você testemunhará os últimos dias de um grande homem.

1185
01:15:27,356 --> 01:15:28,892
Conde?

1186
01:15:28,900 --> 01:15:31,516
Sim?

1187
01:15:32,570 --> 01:15:35,437
Precisamos conversar.

1188
01:15:35,573 --> 01:15:38,610
Belo bando de porcos, não é?

1189
01:15:41,496 --> 01:15:44,363
Está tudo acabado, Conde.

1190
01:15:44,373 --> 01:15:45,783
O que você quer dizer com acabou?

1191
01:15:45,792 --> 01:15:48,784
A campanha está em alta velocidade.

1192
01:15:48,795 --> 01:15:53,084
Não é disso que estou falando!

1193
01:15:53,091 --> 01:15:57,255
Estou falando de nós, Earl.

1194
01:15:57,261 --> 01:16:00,924
Não podemos mais nos ver.

1195
01:16:00,932 --> 01:16:03,924
Você tem que voltar para a mansão do governador.

1196
01:16:03,935 --> 01:16:05,766
Você tem que ser amigo de seus amigos,

1197
01:16:05,770 --> 01:16:08,557
porque eles amam você.

1198
01:16:08,564 --> 01:16:12,227
E eles estão certos.
Você tem problemas.

1199
01:16:12,235 --> 01:16:15,193
Problemas? Eu prospero com eles!

1200
01:16:15,196 --> 01:16:16,561
Eu imploro por eles.

1201
01:16:16,697 --> 01:16:19,814
Eu chafurdo neles como um porco na lama.

1202
01:16:19,826 --> 01:16:21,316
Seus instintos políticos...

1203
01:16:21,327 --> 01:16:24,694
Estão nublados pelo aroma do meu perfume.

1204
01:16:33,631 --> 01:16:36,464
Chama?

1205
01:16:41,639 --> 01:16:43,300
Pare com isso.

1206
01:16:43,307 --> 01:16:45,548
Venha aqui e nublar um pouco mais meus instintos.

1207
01:16:45,685 --> 01:16:49,928
Pare de ocupar uma posição moral elevada. É impróprio.

1208
01:16:49,939 --> 01:16:51,770
Se você vencer, poderemos ficar juntos novamente.

1209
01:16:51,774 --> 01:16:54,982
Então não importará o que as pessoas pensam.

1210
01:16:54,986 --> 01:16:56,897
O que você quer dizer com se eu ganhar?

1211
01:16:56,904 --> 01:17:00,112
Eu quis dizer, quando você ganha.

1212
01:17:00,116 --> 01:17:04,109
Você ainda me amaria se eu não fosse governador?

1213
01:17:04,120 --> 01:17:08,159
Você faria isso se eu tivesse peitos pequenos e trabalhasse em uma peixaria?

1214
01:17:08,166 --> 01:17:10,828
- Não é a mesma coisa!
- 1s então

1215
01:17:10,835 --> 01:17:12,575
do que você tem medo?

1216
01:17:12,587 --> 01:17:15,875
Perdendo você!

1217
01:17:15,882 --> 01:17:19,340
Tenho medo de perder a eleição.

1218
01:17:19,343 --> 01:17:22,210
Se eu perder esta eleição, serei mais um...

1219
01:17:22,221 --> 01:17:25,805
Tinhorn de dois bits, velho falastrão...

1220
01:17:25,808 --> 01:17:28,174
Que não conseguiu ser reeleito.

1221
01:17:28,186 --> 01:17:30,893
Você seria o ex-governador.
Isso é alguma coisa.

1222
01:17:30,897 --> 01:17:32,933
Eu não quero ser ex-governador

1223
01:17:32,940 --> 01:17:35,352
Não sou material para ex-governador.

1224
01:17:35,359 --> 01:17:40,274
Sempre que estou certo sobre nós, você começa a gritar.

1225
01:17:40,281 --> 01:17:44,615
Estou certo sobre nós, não estou?

1226
01:17:59,759 --> 01:18:03,627
Aquele velho lince de pelúcia é mágico.

1227
01:18:03,763 --> 01:18:06,470
Ele vai cuidar de você...

1228
01:18:06,474 --> 01:18:10,058
Quando não estamos juntos.

1229
01:18:36,379 --> 01:18:39,667
Vocês estão bem?

1230
01:20:14,101 --> 01:20:16,387
É lindo!

1231
01:20:16,395 --> 01:20:19,387
Bela chegou em casa! A Bela está em casa.

1232
01:20:19,398 --> 01:20:22,890
Ela está aqui! Bela está aqui.

1233
01:20:26,447 --> 01:20:28,438
Bela, você está em casa.

1234
01:20:28,449 --> 01:20:33,034
Oi!

1235
01:20:33,037 --> 01:20:34,527
Ajude-me a tirar minhas coisas.

1236
01:20:34,538 --> 01:20:37,200
Eu tenho algo para todos.

1237
01:20:39,835 --> 01:20:43,123
Você parece diferente, mas bem.

1238
01:20:45,383 --> 01:20:48,591
Eu preciso falar com você.

1239
01:20:48,594 --> 01:20:51,711
Eu estraguei tudo. Oh não.

1240
01:20:51,722 --> 01:20:54,680
Ninguém estraga tudo.

1241
01:20:55,518 --> 01:20:57,224
Isto é para você.

1242
01:20:57,228 --> 01:20:59,640
O que?

1243
01:21:05,861 --> 01:21:09,570
Deixei meu namorado.

1244
01:21:10,199 --> 01:21:14,158
Esta é a grande semana.
Eu estava atrapalhando.

1245
01:21:14,161 --> 01:21:17,403
Você o deixou para sempre ou temporariamente?

1246
01:21:17,415 --> 01:21:20,157
Foi sobre isso que vim para casa falar com você.

1247
01:21:20,167 --> 01:21:23,250
Bem, fale.

1248
01:21:32,138 --> 01:21:35,130
Você vê, eu não sou exatamente um cantor...

1249
01:21:35,141 --> 01:21:40,261
No uso normal desse termo.
Meu namorado...

1250
01:21:40,271 --> 01:21:44,856
É uma pessoa importante aos olhos do público.

1251
01:21:44,859 --> 01:21:49,444
E... formamos um casal incomum.

1252
01:21:49,447 --> 01:21:51,688
Não sei como explicar isso, mas...

1253
01:21:51,699 --> 01:21:56,318
O mundo é mais complicado do que no riacho de doze pólos.

1254
01:21:56,328 --> 01:21:59,115
Eu sei disso, bela.

1255
01:21:59,123 --> 01:22:01,660
Eu quero te mostrar uma coisa.

1256
01:22:19,310 --> 01:22:22,677
Eu os pego com o motorista do ônibus.

1257
01:22:22,688 --> 01:22:26,772
Ele os vê em Huntington.

1258
01:22:30,154 --> 01:22:33,112
Por que você nunca disse nada?

1259
01:22:33,115 --> 01:22:36,824
Porque eu não queria
para envergonhar você.

1260
01:22:36,827 --> 01:22:39,159
Você está decepcionado comigo?

1261
01:22:39,163 --> 01:22:42,246
Eu teria preferido uma profissão diferente.

1262
01:22:43,876 --> 01:22:46,709
Mas se é aí que reside o seu talento...

1263
01:22:46,712 --> 01:22:48,168
Então a coisa cristã a fazer...

1264
01:22:48,172 --> 01:22:51,539
É aproveitar ao máximo.

1265
01:22:52,176 --> 01:22:54,167
Venha aqui e me dê um abraço,

1266
01:22:54,178 --> 01:22:56,669
agora mesmo.

1267
01:22:56,680 --> 01:23:00,218
Ah, bela!

1268
01:23:03,896 --> 01:23:06,729
Posso te perguntar uma coisa pessoal?

1269
01:23:06,732 --> 01:23:09,599
Hum-hmm.

1270
01:23:09,610 --> 01:23:12,818
Earl está louco há muito tempo?

1271
01:23:12,821 --> 01:23:15,233
Ele não está bem, mas não está louco.

1272
01:23:15,241 --> 01:23:18,199
Juro por uma pilha de Bíblias.

1273
01:23:18,202 --> 01:23:20,568
Vou pensar sobre isso esta noite...

1274
01:23:20,579 --> 01:23:22,865
E talvez conversar sobre isso com o senhor.

1275
01:23:22,873 --> 01:23:24,953
Enquanto você está orando,
você pode fazer um pedido...

1276
01:23:25,042 --> 01:23:29,786
Por uma grande participação nas paróquias centrais da Louisiana.

1277
01:23:30,548 --> 01:23:32,664
Estamos tendo uma participação incomumente grande...

1278
01:23:32,675 --> 01:23:36,714
Nas freguesias centrais.
Sim, estamos, Earl.

1279
01:23:36,720 --> 01:23:41,714
Mas estamos tendo alguns problemas no interior do estado,

1280
01:23:41,725 --> 01:23:46,014
como se a máquina de votação estivesse contra nós.

1281
01:23:46,021 --> 01:23:47,886
Blaze já ligou?

1282
01:23:47,898 --> 01:23:51,231
Não, ela ainda não ligou.

1283
01:23:57,408 --> 01:23:59,569
Nós nos mudamos para

1284
01:23:59,577 --> 01:24:02,284
as primárias para governador.

1285
01:24:02,288 --> 01:24:05,746
Morrison ficou em 1º lugar.
Aí vem a Luisiana.

1286
01:24:05,749 --> 01:24:07,330
2º lugar vai para Jimmy Davis.

1287
01:24:07,334 --> 01:24:10,622
3º lugar para Willie Rainach.
4º para o grande Bill Dodd.

1288
01:24:10,629 --> 01:24:13,712
Último para a passagem de Earl Long e Chester Thibodeaux.

1289
01:24:13,716 --> 01:24:15,047
5º lugar.

1290
01:24:15,175 --> 01:24:17,040
A derrota impressionante significa o provável fim...

1291
01:24:17,052 --> 01:24:19,589
Da longa dinastia que começou há uma geração.

1292
01:24:19,597 --> 01:24:22,339
Bem, desligue isso.

1293
01:24:31,233 --> 01:24:33,724
J.W., não consigo tirá-lo do maldito armário.

1294
01:24:33,736 --> 01:24:36,944
Onde ele está? Lá dentro.

1295
01:24:37,531 --> 01:24:39,134
Como vai, Chester?
Olá. Como vai você?

1296
01:24:39,158 --> 01:24:41,900
Entre aqui.
Que bom ver você.

1297
01:24:42,953 --> 01:24:45,820
Conde?

1298
01:24:47,499 --> 01:24:50,036
Earl, saia do armário.

1299
01:24:50,169 --> 01:24:53,661
Ela não vai voltar.
Não para um passado.

1300
01:24:53,672 --> 01:24:56,539
Sair. Você está bagunçando a sua própria festa.

1301
01:24:56,550 --> 01:24:59,633
Não é minha festa!

1302
01:24:59,637 --> 01:25:01,252
Aposto que aquela maldita mulher...

1303
01:25:01,263 --> 01:25:03,470
Voltei para a Bourbon Street com outro cara.

1304
01:25:03,474 --> 01:25:07,012
Você sabe que isso não está certo.
Acalme-se e saia.

1305
01:25:07,144 --> 01:25:10,386
Acalme-se, inferno!
Estou saindo daqui.

1306
01:25:19,657 --> 01:25:23,741
Conde? Earl, volte aqui!

1307
01:25:27,206 --> 01:25:28,787
Onde diabos ele está indo?

1308
01:25:28,791 --> 01:25:30,702
Vamos pegar meu carro. Tudo bem.

1309
01:25:44,181 --> 01:25:45,762
Onde está Blaze?
Ela não está aqui, Sr. Governador.

1310
01:25:45,766 --> 01:25:48,508
Ela foi ver sua mãe.
Ela não voltou.

1311
01:25:48,519 --> 01:25:49,850
Besteira.

1312
01:25:49,853 --> 01:25:51,639
Eu não estou falando besteira.
Você está brincando com ela?

1313
01:25:51,647 --> 01:25:54,138
Eu não fiz nada".
Você está ficando um pouco, hein?

1314
01:25:54,274 --> 01:25:57,061
Chama? Votei em você duas vezes.

1315
01:25:57,194 --> 01:25:59,856
Chama?

1316
01:25:59,863 --> 01:26:01,569
Não faça algo louco

1317
01:26:01,573 --> 01:26:03,939
no show-bar.

1318
01:26:11,083 --> 01:26:12,619
Chama?

1319
01:26:12,626 --> 01:26:14,116
Blaze, onde você está?
Você está aqui?

1320
01:26:14,128 --> 01:26:15,459
Hein?

1321
01:26:15,462 --> 01:26:18,545
Onde você está?

1322
01:26:18,966 --> 01:26:21,378
Maldita televisão!

1323
01:26:34,231 --> 01:26:37,394
Ah. "Como um cachorro...

1324
01:26:37,401 --> 01:26:39,733
Retorna ao seu vômito,

1325
01:26:39,737 --> 01:26:41,978
tão idiota...

1326
01:26:41,989 --> 01:26:45,902
Retorna à sua loucura.

1327
01:26:46,535 --> 01:26:48,150
O senhor deu.

1328
01:26:48,162 --> 01:26:50,824
O senhor tira!

1329
01:26:50,831 --> 01:26:53,447
Bendito seja o nome de...

1330
01:26:56,920 --> 01:26:59,957
Sua maldita puta.

1331
01:27:01,008 --> 01:27:03,124
Você...

1332
01:27:03,135 --> 01:27:05,171
Ruiva...

1333
01:27:05,179 --> 01:27:07,670
Prostituta!

1334
01:27:07,681 --> 01:27:10,093
Ela fugiu de mim!

1335
01:27:10,100 --> 01:27:12,762
Você sabe por quê? Porque...

1336
01:27:12,770 --> 01:27:14,761
Eu corro em 5º lugar...

1337
01:27:14,772 --> 01:27:17,434
Última vez na pista.

1338
01:27:17,441 --> 01:27:20,183
Você está atrás do meu dinheiro?
Bem, surpresa.

1339
01:27:20,194 --> 01:27:22,810
Eu não tenho nenhum!

1340
01:27:22,821 --> 01:27:25,813
As pessoas pensam que estou enchendo os bolsos.

1341
01:27:25,824 --> 01:27:29,442
O fato é que o dinheiro me entedia!

1342
01:27:29,453 --> 01:27:33,947
O que diabos eu preciso com uma mulher assim?

1343
01:27:41,256 --> 01:27:45,215
Você é...

1344
01:27:45,219 --> 01:27:49,053
Simplesmente a coisa mais linda que eu já vi.

1345
01:27:55,687 --> 01:27:59,805
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.

1346
01:28:06,824 --> 01:28:09,816
Eu disse que ela voltaria.

1347
01:28:23,674 --> 01:28:27,006
Talvez as coisas tivessem sido um pouco diferentes... Se eu não estivesse por perto.

1349
01:28:27,010 --> 01:28:28,500
Não, eu perdi porque...

1350
01:28:28,512 --> 01:28:31,254
Minhas opiniões políticas são muito futuristas.

1351
01:28:31,265 --> 01:28:33,551
Isso e TV.

1352
01:28:33,559 --> 01:28:38,303
Meu Deus, eu odeio TV.

1353
01:28:38,313 --> 01:28:41,020
Eu gosto de televisão.

1354
01:28:48,699 --> 01:28:52,408
Parece que estamos perdendo uma grande festa.

1355
01:28:54,454 --> 01:28:57,537
Não estamos perdendo nada.

1356
01:29:00,752 --> 01:29:03,539
Oh meu Deus.

1357
01:29:07,467 --> 01:29:10,504
É grande!

1358
01:29:10,512 --> 01:29:13,800
Case comigo.

1359
01:29:14,516 --> 01:29:18,134
Earl, há algo que você deveria saber sobre mim,

1360
01:29:18,937 --> 01:29:21,053
algo que tenho que confessar.

1361
01:29:21,064 --> 01:29:24,306
O que é isso? Eu não sei cozinhar.

1362
01:29:24,318 --> 01:29:27,606
Vamos contornar isso.

1363
01:29:28,822 --> 01:29:33,816
Talvez seja hora do velho Earl se tornar domesticado.

1364
01:29:34,494 --> 01:29:37,702
Pode ser uma experiência humilhante.

1365
01:30:07,778 --> 01:30:11,066
Claro, princesa.

1366
01:30:11,949 --> 01:30:16,318
Betty? Isso realmente parece bom para mim?

1367
01:30:16,453 --> 01:30:18,318
Estou louco por amarelo.

1368
01:30:18,455 --> 01:30:20,616
Como você está, querido?

1369
01:30:20,624 --> 01:30:22,956
Sabe o que eu gostaria na minha aposentadoria?

1370
01:30:22,960 --> 01:30:25,793
O que é isso, querido? Bandeja de quadriciclo.

1371
01:30:25,796 --> 01:30:28,128
Eu os vi anunciados.

1372
01:30:28,131 --> 01:30:31,669
Você pode colocar comida nessas malditas coisas.

1373
01:30:31,677 --> 01:30:35,261
Veremos se conseguimos alguns.

1374
01:30:35,806 --> 01:30:38,798
Parece bom. Hum-hmm.

1375
01:30:38,809 --> 01:30:41,221
Voltarei ao trabalho em breve.

1376
01:30:41,228 --> 01:30:43,640
Vou ganhar algum dinheiro.

1377
01:30:53,532 --> 01:30:56,365
Você quer dar um passeio de domingo?

1378
01:30:56,368 --> 01:30:59,610
Hum? Não, acho que vou...

1379
01:30:59,621 --> 01:31:02,613
Apenas durma um pouco.

1380
01:31:02,624 --> 01:31:04,160
O jornal Alexandria ligou.

1381
01:31:04,167 --> 01:31:07,330
Eles estão enviando alguns caras para fazer uma entrevista.

1382
01:31:07,337 --> 01:31:09,419
Isso é maravilhoso!

1383
01:31:09,548 --> 01:31:12,085
Sobre o que eles vão escrever?

1384
01:31:12,092 --> 01:31:14,424
Vou sugerir que seja uma história sobre...

1385
01:31:14,428 --> 01:31:18,296
Um puro-sangue...

1386
01:31:18,306 --> 01:31:22,925
Acabou criando pasto em seus anos dourados.

1387
01:31:31,903 --> 01:31:33,484
Bem, como você está?

1388
01:31:33,613 --> 01:31:36,025
Earl Kemp Long, ex-governador da Louisiana.

1389
01:31:36,033 --> 01:31:37,864
As pessoas me chamam de “governador” se quiserem.

1390
01:31:37,868 --> 01:31:39,654
É um prazer, senhor. Bom dia.

1391
01:31:39,661 --> 01:31:44,030
Com licença, mas a senhorita Starr está pronta?

1392
01:31:44,041 --> 01:31:45,997
Senhorita estrela...

1393
01:31:46,001 --> 01:31:48,663
Está esperando por você.

1394
01:31:48,670 --> 01:31:52,879
Querida, as pessoas estão aqui.

1395
01:31:56,553 --> 01:31:58,760
Tenho outros peixes para ery.

1396
01:31:58,764 --> 01:32:03,133
Bom dia, senhores.
"Bom dia, senhorita Starr.

1397
01:32:06,980 --> 01:32:09,687
Sem fotos. Sem fotos?

1398
01:32:09,691 --> 01:32:12,774
Por que não? Não terei uma história sem fotos.

1399
01:32:12,778 --> 01:32:15,485
Guarde isso.

1400
01:32:15,489 --> 01:32:16,899
Eu pensei que poderíamos...

1401
01:32:16,907 --> 01:32:19,068
Fale com você sobre o seu futuro.

1402
01:32:19,076 --> 01:32:20,407
Eu não quero conversar

1403
01:32:20,410 --> 01:32:22,446
sobre meu futuro.

1404
01:32:22,579 --> 01:32:27,243
Não quero falar sobre meu passado ou meu presente.

1405
01:32:29,336 --> 01:32:30,746
Senhorita Starr?

1406
01:32:30,754 --> 01:32:34,338
Diga-me quando será a próxima eleição na Louisiana.

1407
01:32:34,341 --> 01:32:36,502
Sempre há uma eleição na Louisiana.

1408
01:32:36,510 --> 01:32:38,341
Há uma primária no Congresso Nacional...

1409
01:32:38,345 --> 01:32:40,210
Chegando.

1410
01:32:40,222 --> 01:32:43,714
Política nacional, né?

1411
01:32:43,725 --> 01:32:46,967
Você não estaria pensando no tio Earl, estaria?

1412
01:32:46,978 --> 01:32:48,969
E se eu fosse?

1413
01:32:48,980 --> 01:32:51,847
Bem, sem intenção de desrespeito, senhora,

1414
01:32:51,858 --> 01:32:55,442
mas ele não está exatamente negociando do topo do baralho.

1415
01:32:55,445 --> 01:32:58,778
Conde K. Long é o homem mais são que já conheci.

1416
01:33:03,620 --> 01:33:05,781
A entrevista acabou, rapazes.

1417
01:33:05,789 --> 01:33:08,246
Mas, senhorita Starr?

1418
01:33:15,674 --> 01:33:17,585
Olá?

1419
01:33:17,717 --> 01:33:20,299
Como vai, Blaze?

1420
01:33:20,303 --> 01:33:23,420
J.w., tenho ótimas notícias para você.

1421
01:33:23,431 --> 01:33:25,547
Earl quer voltar.

1422
01:33:25,559 --> 01:33:28,767
Earl quer voltar, hein?

1423
01:33:28,770 --> 01:33:30,510
Ok, ah,

1424
01:33:30,647 --> 01:33:32,979
por que ele vai fugir?

1425
01:33:32,983 --> 01:33:37,022
Earl está pronto para a política nacional.

1426
01:33:37,028 --> 01:33:39,314
Se Kennedy vencer, ele vai precisar de ajuda.

1427
01:33:39,322 --> 01:33:41,153
Você está conosco?

1428
01:33:41,158 --> 01:33:43,319
Eu tenho que te dizer,

1429
01:33:43,326 --> 01:33:46,193
agora, a resposta é “não”.

1430
01:33:46,204 --> 01:33:48,320
Vou interpretar isso como um "sim".

1431
01:33:48,331 --> 01:33:51,664
Estou ansioso para ver vocês, pessoal.

1432
01:33:54,004 --> 01:33:55,494
Ah, Conde!

1433
01:33:55,505 --> 01:33:57,871
Conde?

1434
01:33:57,883 --> 01:34:01,341
Adivinha.
Seus amigos ligaram...

1435
01:34:01,344 --> 01:34:02,959
E eles querem desesperadamente você de volta...

1436
01:34:02,971 --> 01:34:06,884
Para concorrer a um cargo nacional.
Eles estão implorando por você.

1437
01:34:06,892 --> 01:34:09,178
Eles são loucos.
Já terminei lá embaixo.

1438
01:34:09,186 --> 01:34:11,973
Essa coisa de autopiedade não fica bem em você.

1439
01:34:11,980 --> 01:34:13,811
Você está puxando minha perna. 

1440
01:34:13,815 --> 01:34:15,521
Acabei de falar com eles ao telefone.

1441
01:34:15,525 --> 01:34:20,269
La grange, thibodeaux, doc ferriday; Cada um deles.

1442
01:34:20,280 --> 01:34:23,613
Eles querem você de volta.
Eles ligaram de Baton Rouge.

1443
01:34:23,742 --> 01:34:25,622
Parecia urgente, mas eu disse que você estava ocupado.

1444
01:34:25,744 --> 01:34:28,156
Eu levei uma mensagem.
Eles estão esperando...

1445
01:34:28,163 --> 01:34:33,374
Pelo telefone deles neste minuto para você ligar de volta.

1446
01:34:34,044 --> 01:34:36,160
E eles estão implorando por mim?

1447
01:34:36,171 --> 01:34:37,661
Eles estão implorando por você...

1448
01:34:37,672 --> 01:34:40,835
De mãos e joelhos.

1449
01:34:40,842 --> 01:34:44,255
Bem, droga!

1450
01:34:44,262 --> 01:34:46,344
Já era hora.

1451
01:34:46,348 --> 01:34:48,885
Aqueles vagabundos em Washington são piores...

1452
01:34:48,892 --> 01:34:50,974
Do que os bandidos que temos aqui.

1453
01:34:50,977 --> 01:34:52,842
Rodovias federais cheias de buracos.

1454
01:34:52,854 --> 01:34:56,142
Programas de almoço quente estão ficando mornos.

1455
01:34:56,149 --> 01:34:58,561
Na Bíblia, provérbios, 19...
Governador,

1456
01:34:58,568 --> 01:35:01,275
e aquele strip-tease?

1457
01:35:01,279 --> 01:35:03,315
Isso é uma maldita mentira.

1458
01:35:03,323 --> 01:35:07,111
Oh, quando os santos vão marchando 

1459
01:35:07,118 --> 01:35:11,327
agora, quando os santos vão marchando

1460
01:35:11,331 --> 01:35:15,574
você sabe que eu quero estar nesse número

1461
01:35:15,585 --> 01:35:19,544
quando os santos vão marchando

1462
01:35:19,547 --> 01:35:21,629
agora quando o sol

1463
01:35:21,633 --> 01:35:25,000
recusou-se a brilhar

1464
01:35:25,011 --> 01:35:26,467
não se esqueça.

1465
01:35:26,471 --> 01:35:28,462
Vote em Earl k. Longo.

1466
01:35:28,473 --> 01:35:32,091
Vote em Earl k. Ansioso pelo congresso.

1467
01:35:32,102 --> 01:35:36,095
quando o sol se recusou a brilhar

1468
01:35:41,695 --> 01:35:44,402
Bem, olhe, olhe, olhe.

1469
01:35:44,406 --> 01:35:46,397
O que temos aqui?

1470
01:35:46,408 --> 01:35:48,490
Arvin Deeter.

1471
01:35:48,493 --> 01:35:50,734
Homem dirige para jantar em um Rolls Royce.

1472
01:35:50,745 --> 01:35:54,112
Ele vem trabalhar em um Chevrolet.

1473
01:35:54,124 --> 01:35:58,288
Não chegue muito perto, garoto. Eu mordo.

1474
01:35:58,295 --> 01:36:01,253
Será interessante ver como a paróquia aquece...

1475
01:36:01,256 --> 01:36:03,212
Socialista, amante de negros, perseguindo mulheres,

1476
01:36:03,216 --> 01:36:05,673
lunático do hospital psiquiátrico. Oh sim!

1477
01:36:05,802 --> 01:36:07,542
Oh sim?

1478
01:36:07,554 --> 01:36:10,967
Algumas pessoas dizem que seria uma melhoria.

1479
01:36:11,558 --> 01:36:13,264
Eu amo aquele homem.

1480
01:36:13,268 --> 01:36:15,634
Vamos ouvir isso pelo velho Deeter!

1481
01:36:15,645 --> 01:36:18,682
Venha aqui!

1482
01:36:18,690 --> 01:36:21,978
Não é culpa dele ele ter cara de bagre,

1483
01:36:21,985 --> 01:36:23,771
fala pelos dois lados da boca,

1484
01:36:23,778 --> 01:36:27,066
assobia, mente, fuma cigarros ao mesmo tempo.

1485
01:36:27,073 --> 01:36:30,691
As pessoas desta freguesia têm direito a algo melhor.

1486
01:36:39,127 --> 01:36:42,415
Vamos, querido!

1487
01:36:50,305 --> 01:36:53,012
Este homem caído...

1488
01:36:53,016 --> 01:36:55,758
Está aos pés de uma mulher...

1489
01:36:55,769 --> 01:36:58,476
Com cabelos coloridos,

1490
01:36:58,480 --> 01:37:01,222
roupas pecaminosas,

1491
01:37:01,232 --> 01:37:03,439
olhos pintados,

1492
01:37:03,443 --> 01:37:05,104
exótico,

1493
01:37:05,111 --> 01:37:06,601
erótico,

1494
01:37:06,613 --> 01:37:10,481
devasso, obsceno e condenado ao inferno!

1495
01:37:10,492 --> 01:37:13,905
Conde! Conde!

1496
01:37:16,998 --> 01:37:19,114
Guarde-o como lembrança.

1497
01:37:19,125 --> 01:37:20,786
Vote em Earl.

1498
01:37:20,919 --> 01:37:22,784
Olhe para o velho chapéu alto,

1499
01:37:22,921 --> 01:37:26,834
Deeter cheiroso e com meia de seda.

1500
01:37:26,966 --> 01:37:29,252
Coloca aquela coisa pegajosa debaixo dos braços.

1501
01:37:31,596 --> 01:37:34,759
Charlie, se você fizer com que Deeter e seus rapazes desistam...

1502
01:37:34,766 --> 01:37:38,725
Bourbon, 6 cervejas e cigarros a cada 4 dias,

1503
01:37:38,728 --> 01:37:41,765
todos eles se tornariam santos!
Yeah, yeah!

1504
01:37:41,898 --> 01:37:44,105
Haveria uma galinha em cada panela.

1505
01:37:44,109 --> 01:37:47,317
Todo homem seria um rei.

1506
01:37:47,320 --> 01:37:50,733
Esse é o preço da civilização.

1507
01:37:50,740 --> 01:37:52,230
Antes de eu me vender...

1508
01:37:52,242 --> 01:37:54,449
Os pobres negros, os pobres brancos,

1509
01:37:54,452 --> 01:37:56,363
tem pessoas escondendo-os, lutando contra eles,

1510
01:37:56,371 --> 01:37:58,236
e queimando suas casas,

1511
01:37:58,248 --> 01:38:01,706
Eu sacrificaria ser presidente dos EUA,

1512
01:38:01,709 --> 01:38:04,246
vice-presidente, senador dos EUA!

1513
01:38:04,254 --> 01:38:06,210
Os três melhores amigos...

1514
01:38:06,214 --> 01:38:08,796
Que os pobres já tiveram:

1515
01:38:08,800 --> 01:38:11,507
Jesus Cristo, Sears e Roebuck,

1516
01:38:11,511 --> 01:38:14,594
e Conde k. Longo!

1517
01:38:16,766 --> 01:38:19,841
A história contínua da longa dinastia familiar...

1519
01:38:19,853 --> 01:38:23,892
Em Louisiana continua a adicionar capítulos mais bizarros...

1520
01:38:23,898 --> 01:38:26,310
Como o ex-governador Earl k. Longo...

1521
01:38:26,317 --> 01:38:30,151
Tenta uma tentativa patética de eleição para um cargo nacional,

1522
01:38:30,155 --> 01:38:32,487
abalado por um caso escandaloso...

1523
01:38:32,490 --> 01:38:35,823
Com uma famosa dançarina exótica.

1524
01:38:35,952 --> 01:38:39,285
Deixe-a em paz!

1525
01:38:39,289 --> 01:38:41,450
Qual é o problema?
Você quer olhar?

1526
01:38:41,458 --> 01:38:43,870
Tudo bem. Dê uma olhada.

1527
01:38:44,002 --> 01:38:47,460
Huh? Dê uma olhada de verdade!

1528
01:38:47,464 --> 01:38:49,329
Se eu fosse louco então,

1529
01:38:49,340 --> 01:38:51,626
Estou louco agora!

1530
01:38:51,634 --> 01:38:54,546
E vou ficar louco pelo resto da minha vida.

1531
01:38:54,554 --> 01:38:56,465
Dizem que me apaixonei...

1532
01:38:56,473 --> 01:38:59,465
Com uma dançarina de strip-tease.

1533
01:38:59,476 --> 01:39:02,309
Bem, eles estão certos!

1534
01:39:02,312 --> 01:39:05,554
Eu sou culpado. Obrigado, querido.

1535
01:39:05,565 --> 01:39:07,647
Dizem que aumentei os impostos.

1536
01:39:07,650 --> 01:39:11,518
Eles estão certos. Eu sou culpado.

1537
01:39:11,529 --> 01:39:15,898
Dizem que construí pontes,
e hospitais e estradas.

1538
01:39:15,909 --> 01:39:18,616
Eles estão certos! Eu sou culpado!

1539
01:39:18,620 --> 01:39:22,738
Dizem que Louisiana tem a melhor pensão de velhice...

1540
01:39:22,749 --> 01:39:25,786
Nos Estados Unidos da América.

1541
01:39:25,793 --> 01:39:28,409
Eles estão certos. Eu sou culpado.

1542
01:39:28,421 --> 01:39:31,959
Dizem que lutei contra o poll tax e contra as listas de leitura...

1543
01:39:31,966 --> 01:39:35,174
Para que todos no país pudessem votar.

1544
01:39:35,178 --> 01:39:40,718
Certo! Culpado, culpado e culpado!

1545
01:39:43,102 --> 01:39:44,717
Querida mamãe,

1546
01:39:44,729 --> 01:39:47,345
estamos indo para Winnfield para o dia das eleições.

1547
01:39:47,357 --> 01:39:49,689
Não fique desapontado se Earl não vencer.

1548
01:39:49,692 --> 01:39:53,901
Ele está feliz, ou o mais próximo possível de feliz.

1549
01:39:53,905 --> 01:39:55,520
A maioria das pessoas importantes da Louisiana...

1550
01:39:55,532 --> 01:39:57,147
Não fale mais com ele.

1551
01:39:57,158 --> 01:40:00,491
E a imprensa, bem, eles apenas riem.

1552
01:40:00,495 --> 01:40:02,702
Vou votar no congresso.

1553
01:40:02,705 --> 01:40:03,990
Você pode orar por mim.

1554
01:40:04,123 --> 01:40:07,456
É a minha primeira vez e estou muito nervoso."

1555
01:40:11,381 --> 01:40:13,292
Blaze estrela,

1556
01:40:13,299 --> 01:40:15,540
como você gostaria de ir até a sede?

1557
01:40:15,552 --> 01:40:20,387
Governador, acho que está um belo dia para passear.

1558
01:40:20,390 --> 01:40:22,722
Bem, foi exatamente isso que eu disse.

1559
01:40:22,725 --> 01:40:26,889
Está... um belo dia para passear.

1560
01:40:30,900 --> 01:40:33,687
Está tudo bem?

1561
01:40:33,695 --> 01:40:36,778
A eleição está marcada.

1562
01:40:36,781 --> 01:40:38,897
Os jornais dizem que você está com problemas,

1563
01:40:38,908 --> 01:40:41,991
como sempre.

1564
01:40:41,995 --> 01:40:43,986
Na véspera de uma eleição, não encontro ninguém...

1565
01:40:44,122 --> 01:40:45,737
Quem disse que vai votar em mim.

1566
01:40:45,748 --> 01:40:48,410
Depois, não consigo encontrar ninguém que diga que votou em mim.

1567
01:40:48,418 --> 01:40:51,455
Sempre foi o mesmo.

1568
01:40:51,462 --> 01:40:53,293
Como estão as coisas no clube?

1569
01:40:53,298 --> 01:40:56,335
Tudo bem, eu acho.

1570
01:40:56,342 --> 01:41:01,006
Há muita pressão para mim e para as meninas...

1571
01:41:01,139 --> 01:41:03,926
Largue nossas calcinhas.

1572
01:41:03,933 --> 01:41:06,766
Dizem que é a onda do futuro.

1573
01:41:06,769 --> 01:41:12,059
Bem, a civilização está numa encruzilhada...

1574
01:41:12,066 --> 01:41:15,058
Em todos os departamentos.

1575
01:41:15,945 --> 01:41:18,061
Belos melões aqui.

1576
01:41:18,197 --> 01:41:19,778
Encontre-nos um bom.

1577
01:41:19,782 --> 01:41:22,990
Vou bater em alguns e ver se eles respondem.

1578
01:41:31,044 --> 01:41:33,786
Como está Earl?
Os jornais o odeiam.

1579
01:41:33,796 --> 01:41:38,290
Deeter apresentou algumas evidências sobre problemas fiscais.

1580
01:41:38,301 --> 01:41:41,793
A máquina Democrata não lhe deu um centavo.

1581
01:41:41,804 --> 01:41:44,466
e ele está 20 pontos atrás nas pesquisas.

1582
01:41:44,474 --> 01:41:47,511
As coisas estão parecendo muito boas.

1583
01:41:48,269 --> 01:41:51,557
Olá? Olá?

1584
01:41:56,152 --> 01:41:58,939
Oh meu Deus! ♪  

1585
01:41:58,946 --> 01:42:00,482
É o coração dele!

1586
01:42:00,490 --> 01:42:02,776
Conde? Conde?

1587
01:42:02,784 --> 01:42:06,493
Dê-lhe ar. Você está bem?

1588
01:42:06,496 --> 01:42:10,785
Maldição. Afaste-se de mim.

1589
01:42:10,792 --> 01:42:13,408
Acabei de comer algo ruim no café da manhã. É o coração dele.

1590
01:42:13,419 --> 01:42:16,001
Você quer seus comprimidos? ♪ 

1591
01:42:16,005 --> 01:42:17,870
Leve-o para o hospital.

1592
01:42:17,882 --> 01:42:21,295
Se você me levar, demitirei todo mundo.

1593
01:42:21,302 --> 01:42:23,338
Alguém chame uma ambulância!

1594
01:42:23,346 --> 01:42:26,679
Sim, transmita que não estou apto para o cargo.

1595
01:42:26,683 --> 01:42:30,141
Ouvir! Você precisa ir para o hospital, droga!

1596
01:42:30,269 --> 01:42:34,103
Querido, diga a eles onde devo ir.

1597
01:42:34,232 --> 01:42:36,393
Ele tem que ir agora.

1598
01:42:36,401 --> 01:42:38,608
Você não quer o hospital? Não.

1599
01:42:38,611 --> 01:42:40,351
Leve-o para o hotel.

1600
01:42:40,363 --> 01:42:43,855
Se ele vencer, ele vai demitir você.
Pelo amor de Deus, ele está doente.

1601
01:42:43,866 --> 01:42:45,481
Todo mundo me deixe em paz.

1602
01:42:45,493 --> 01:42:48,860
Dê-me um pouco de ar.

1603
01:42:49,330 --> 01:42:52,072
Estou bem.

1604
01:42:52,208 --> 01:42:53,539
Você está conseguindo

1605
01:42:53,543 --> 01:42:55,534
sua cor de volta.

1606
01:42:55,545 --> 01:42:57,410
Estou bem.
Esse foi um belo melão.

1607
01:42:57,422 --> 01:42:59,003
Era um melão muito bom.

1608
01:42:59,006 --> 01:43:03,466
- Você está bem.
- Estou bem.

1609
01:43:03,469 --> 01:43:05,005
Não seja atropelado por um carro.

1610
01:43:05,012 --> 01:43:07,970
Pare o trânsito.

1611
01:43:10,059 --> 01:43:12,015
Como vai você? Que bom ver você.

1612
01:43:12,019 --> 01:43:13,759
Sam, que bom ver você.

1613
01:43:13,771 --> 01:43:16,308
Olá, governador. Como vai você?

1614
01:43:18,317 --> 01:43:20,808
Obrigado por ter vindo.

1615
01:43:20,820 --> 01:43:22,606
Vote em Earl. Oh sim.

1616
01:43:22,613 --> 01:43:24,399
Noite. Como vai você?

1617
01:43:24,407 --> 01:43:26,113
Que bom ver você de novo.

1618
01:43:26,242 --> 01:43:28,449
Noite. Noite.

1619
01:43:28,453 --> 01:43:32,571
O calor está realmente forte, não é? Isso é.

1620
01:43:44,677 --> 01:43:46,588
Você está limpo, Earl.

1621
01:43:46,596 --> 01:43:48,507
Você vai ficar bem.

1622
01:43:48,514 --> 01:43:50,630
Aqui. Apenas sente-se,

1623
01:43:50,641 --> 01:43:52,131
aqui mesmo.

1624
01:43:52,268 --> 01:43:55,055
Que horas são?
São 17h, Conde.

1625
01:43:55,062 --> 01:43:57,098
As urnas ainda estão abertas.

1626
01:43:57,106 --> 01:43:59,062
Apoiem-me, rapazes.
Coloque-me na janela.

1627
01:43:59,066 --> 01:44:02,684
Deixe-os ver que estou bem.

1628
01:44:05,656 --> 01:44:07,567
Conseguimos uma boa participação em Goldonna?

1629
01:44:07,575 --> 01:44:09,190
Estamos verificando isso para você, Earl.

1630
01:44:09,202 --> 01:44:14,162
Descanse um pouco, sim?
Eu não quero descansar.

1631
01:44:14,165 --> 01:44:15,575
Dê-me isso.

1632
01:44:15,583 --> 01:44:17,244
Earl, ouça outra pessoa, para variar.

1633
01:44:17,251 --> 01:44:18,582
Aqui, senhor Earl. Aqui você vai.

1634
01:44:18,586 --> 01:44:20,201
Bem aqui. Vá com calma.

1635
01:44:20,338 --> 01:44:22,454
Nós vamos consertar tudo.

1636
01:44:22,465 --> 01:44:24,421
É isso. Você está bem?

1637
01:44:24,425 --> 01:44:26,666
Colocaremos você na janela.

1638
01:44:26,677 --> 01:44:29,168
Espere um minuto.

1639
01:44:29,305 --> 01:44:32,513
A leste do rio tem um cara...

1640
01:44:32,517 --> 01:44:33,973
Qual é o nome dele?

1641
01:44:33,976 --> 01:44:37,139
Joe Lee Jackson. Sim.

1642
01:44:37,146 --> 01:44:39,262
O cara dos caminhões, certo?
Sim.

1643
01:44:39,273 --> 01:44:40,638
Ele deve a Earl.

1644
01:44:40,650 --> 01:44:43,266
Faça com que ele envie caminhões para buscar eleitores.

1645
01:44:43,277 --> 01:44:46,986
Sid. Haroldo. Prumo.
Vá em frente e faça isso.

1646
01:44:46,989 --> 01:44:49,981
Dê-me meus comprimidos.

1647
01:45:00,837 --> 01:45:05,627
Está tudo bem, Bobby. Obrigado.

1648
01:45:08,970 --> 01:45:12,758
Abram-nos, rapazes. Estou pronto.

1649
01:45:29,907 --> 01:45:32,193
As coisas parecem bem para você?

1650
01:45:32,201 --> 01:45:35,284
É meio difícil dizer com Earl.

1651
01:45:38,833 --> 01:45:41,791
Oh sim!

1652
01:45:42,295 --> 01:45:45,037
Joe Lee. Aqui.

1653
01:45:45,047 --> 01:45:48,210
Diga-lhe que o tio Earl quer que ele venha aqui.

1654
01:45:48,217 --> 01:45:49,707
Joe LeeJackson,

1655
01:45:49,719 --> 01:45:52,836
Estou ligando para o tio Earl.
Eu preciso do seu caminhão.

1656
01:45:52,847 --> 01:45:55,884
Vejo vocês mais tarde.

1657
01:46:09,906 --> 01:46:14,275
Lá. São 8:00.
As urnas estão encerradas.

1658
01:46:14,285 --> 01:46:18,028
As urnas estão fechadas agora, Earl.

1659
01:46:20,041 --> 01:46:22,077
Quer que eu feche as cortinas, senhor Earl?

1660
01:46:22,084 --> 01:46:23,790
Sim.

1661
01:46:23,794 --> 01:46:26,581
Aposto que o velho Deeter está com medo.
Pagão de língua dividida!

1662
01:46:26,589 --> 01:46:30,753
Caramba! Podemos levá-lo a um hospital?

1663
01:46:30,760 --> 01:46:35,595
Leve-me para um sofá. Oh!

1664
01:46:40,770 --> 01:46:43,807
Você está louco para colher algodão.

1665
01:46:43,814 --> 01:46:47,272
Você sabe disso, não é? Hum?

1666
01:46:47,276 --> 01:46:49,107
Calma, agora.

1667
01:46:49,111 --> 01:46:53,104
Bem aqui. Lá vamos nós.

1668
01:46:53,115 --> 01:46:54,605
É isso.

1669
01:46:54,617 --> 01:46:55,948
Mantenha a cabeça erguida.

1670
01:46:55,952 --> 01:46:59,945
Isso é bom.

1671
01:47:01,999 --> 01:47:03,364
Quase na hora de

1672
01:47:03,501 --> 01:47:09,292
o primeiro retorna, mas... vamos dar uma olhada para você,

1673
01:47:09,298 --> 01:47:12,665
e ver como as coisas estão se desenvolvendo.

1674
01:47:12,677 --> 01:47:16,340
OK? ♪ nome?

1675
01:47:16,347 --> 01:47:17,962
Earl, eu quero que você leve

1676
01:47:17,974 --> 01:47:19,384
cuide de si mesmo.

1677
01:47:19,517 --> 01:47:23,009
Vamos descobrir o que dizem as pesquisas, certo?

1678
01:47:23,688 --> 01:47:26,976
Veja como estamos em Monroe. Shh.

1679
01:47:28,025 --> 01:47:31,267
Sempre me saí bem em Monroe.

1680
01:47:40,329 --> 01:47:42,786
Adeus Joe 2

1681
01:47:42,790 --> 01:47:45,372
eu tenho que ir

1682
01:47:45,376 --> 01:47:49,460
eu, oh, meu, oh j

1683
01:47:49,588 --> 01:47:54,048
2» eu tenho que ir para a piroga.

1684
01:47:54,051 --> 01:47:57,669
Abaixo do bayou 2

1685
01:47:57,680 --> 01:48:02,299
2» minha Yvonne, a mais doce

1686
01:48:02,309 --> 01:48:06,473
eu, oh, meu, oh j

1687
01:48:06,605 --> 01:48:11,019
2 filho da mãe vamos nos divertir muito

1688
01:48:21,787 --> 01:48:25,029
Não parece tão ruim, hein?

1689
01:48:29,795 --> 01:48:32,036
O que aconteceu com seus meninos?

1690
01:48:32,048 --> 01:48:34,881
Parece que eles demoram a sair.

1691
01:48:34,884 --> 01:48:37,671
Pelo menos meus eleitores não estão mortos.

1692
01:48:37,678 --> 01:48:41,512
Eu matei seus votos, arremessador de cobras.

1693
01:48:41,515 --> 01:48:43,096
Vocês, rapazes, voltem para o seu canto.

1694
01:48:43,100 --> 01:48:46,263
Boa sorte para você. ♪ nome?

1695
01:49:11,462 --> 01:49:15,922
Ei, doutor.

1696
01:49:32,775 --> 01:49:35,642
Eu te amo.

1697
01:49:36,445 --> 01:49:39,608
Eu também te amo.

1698
01:49:41,033 --> 01:49:44,901
Você tem que me prometer uma coisa.

1699
01:49:44,912 --> 01:49:47,119
Hum?

1700
01:49:47,123 --> 01:49:50,957
Nós nos casaremos logo após o fim desta eleição.

1701
01:49:51,627 --> 01:49:54,915
Confie em mim.

1702
01:50:13,023 --> 01:50:16,140
Tudo bem, Conde. Conde, você venceu!

1703
01:50:16,152 --> 01:50:18,939
Estamos de volta aos negócios.

1704
01:50:18,946 --> 01:50:21,608
Estamos a caminho de Washington.

1705
01:50:24,368 --> 01:50:28,327
Claro que ele ganhou.

1706
01:50:28,330 --> 01:50:32,198
O que você esperava?

1707
01:50:37,214 --> 01:50:39,079
Gostaríamos de ficar sozinhos um pouco,

1708
01:50:39,091 --> 01:50:42,003
se você não se importa?

1709
01:50:42,011 --> 01:50:46,175
Sim, senhora, senhorita Starr.

1710
01:53:00,399 --> 01:53:06,315
O que aconteceu aqui é que o vento mudou.

1711
01:53:07,323 --> 01:53:14,286
Nuvens chegam do norte e começa a chover

1712
01:53:14,288 --> 01:53:20,454
choveu muito e choveu por muito tempo

1713
01:53:20,461 --> 01:53:25,797
quase dois metros de água nas ruas de Evangeline

1714
01:53:29,053 --> 01:53:34,264
o rio rola o dia todo o rio rola a noite toda

1715
01:53:35,476 --> 01:53:38,968
algumas pessoas se perderam na enchente.

1716
01:53:38,979 --> 01:53:43,063
Algumas pessoas escaparam bem 

1717
01:53:43,067 --> 01:53:49,188
o rio invadiu até a placamina

1718
01:53:49,198 --> 01:53:55,444
quase dois metros de água nas ruas de Evangeline 

1719
01:53:55,454 --> 01:53:58,412
Luisiana

1720
01:53:59,416 --> 01:54:02,249
Luisiana

1721
01:54:02,252 --> 01:54:09,502
eles estão tentando nos lavar

1722
01:54:09,510 --> 01:54:16,426
Luisiana

1723
01:54:16,433 --> 01:54:24,433
eles estão tentando nos lavar

1724
01:54:25,943 --> 01:54:32,030
Presidente Coolidge caiu em um trem

1725
01:54:32,032 --> 01:54:36,776
com um homenzinho gordo com um bloco de notas na mão 

1726
01:54:39,581 --> 01:54:45,542
o presidente disse homenzinho gordo, não é uma vergonha 

1727
01:54:45,546 --> 01:54:51,792
o que o rio fez com a terra deste pobre cracker 

1728
01:54:51,927 --> 01:54:58,847
Luisiana

1729
01:54:58,851 --> 01:55:05,808
eles estão tentando nos lavar

1730
01:55:05,941 --> 01:55:12,732
Luisiana

1731
01:55:12,739 --> 01:55:20,739
eles estão tentando nos lavar

1732
01:55:39,808 --> 01:55:44,177
Adeus Joe, eu tenho que ir, eu, oh, meu, oh

1733
01:55:44,188 --> 01:55:46,474
eu tenho que ir para a piroga.

1734
01:55:46,482 --> 01:55:48,768
Abaixo do pântano

1735
01:55:48,775 --> 01:55:53,360
minha Yvonne, a mais doce eu, oh, meu, oh

1736
01:55:53,363 --> 01:55:55,695
filho da mãe, vamos nos divertir muito

1737
01:55:55,699 --> 01:55:57,906
no pântano

1738
01:55:58,035 --> 01:56:02,495
jambalaya, torta de lagosta e filé gumbo.

1739
01:56:02,498 --> 01:56:07,117
porque esta noite eu vou ver minha mes cheres amis, oh

1740
01:56:07,127 --> 01:56:11,496
escolha um violão, encha um pote de frutas e seja gay, oh

1741
01:56:11,507 --> 01:56:13,748
filho da mãe, vamos nos divertir muito

1742
01:56:13,759 --> 01:56:16,250
no pântano

1743
01:56:16,261 --> 01:56:20,675
thibodeaux, fontaineaux o lugar está movimentado 

1744
01:56:20,682 --> 01:56:24,891
parentes vêm ver Yvonne às dúzias

1745
01:56:25,020 --> 01:56:29,514
vestido com estilo, enlouqueça, eu, oh, meu, oh 

1746
01:56:29,525 --> 01:56:32,562
filho da mãe, vamos nos divertir muito

1747
01:56:38,700 --> 01:56:40,281
Escute-me.

1748
01:56:40,285 --> 01:56:43,152
Pela primeira vez na sua vida, você acredita em mim.

1749
01:56:43,163 --> 01:56:46,371
Toda aquela coisa turbulenta foi exagerada,

1750
01:56:46,375 --> 01:56:49,208
e se houve, foi precipitado...

1751
01:56:49,211 --> 01:56:52,703
Por aqueles que não desistem dos jornais.

1752
01:56:52,714 --> 01:56:54,170
Olá?

1753
01:56:54,174 --> 01:56:55,539
Olá, governador.

1754
01:56:55,551 --> 01:56:57,007
Parecia que eles não iriam embora,

1755
01:56:57,010 --> 01:56:59,922
então eu disse a alguns desses caras, esses policiais, que tínhamos três,

1756
01:56:59,930 --> 01:57:02,967
tire-os daí!
Coloque uma cortina.

1757
01:57:02,975 --> 01:57:06,934
Olhei para cima e havia um daqueles bastardos rastejando.

1758
01:57:07,062 --> 01:57:10,600
Comecei a jogar aquela garrafa de champanhe nele.

1759
01:57:10,607 --> 01:57:12,438
Olá? Olá, governador.

1760
01:57:12,442 --> 01:57:14,353
Eu não dou a mínima se você colocar isso nisso.

1761
01:57:14,361 --> 01:57:16,943
Não vou usar essa parte.
Você pode, se quiser.

1762
01:57:17,072 --> 01:57:18,937
Bem, eu...
A verdade é a verdade.

1763
01:57:19,074 --> 01:57:20,735
Não, a menos que você queira, governador.

1764
01:57:20,742 --> 01:57:22,573
Vá em frente. Eu quero que você faça isso.

1765
01:57:22,578 --> 01:57:24,660
Com qualquer coisa que eu disse, você pode gravar,

1766
01:57:24,663 --> 01:57:26,369
você pode colocar no papel.

1767
01:57:26,373 --> 01:57:29,661
Eu tenho uma língua e essa é a verdade.

1768
01:57:29,668 --> 01:57:32,535
Olá? Olá.